1 00:00:02,580 --> 00:00:04,120 (איש ברדיו) ...נראה טוב. 2 00:00:04,250 --> 00:00:07,460 באגרה הצפון מערבית לכיוון מזרח, התנועה נעה יפה הבוקר 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,840 מדרך Meacham כל הדרך למטה ל-River Road. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,470 לכיוון מערב, יש עכשיו מכונית בת 20 גיבוי באגרה בשדרות דבון. 5 00:00:13,590 --> 00:00:16,680 ובכביש I-290 לכיוון צפון הרחבה בשדרת Thorndale, 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,350 היה לנו שם ספין-אאוט. 7 00:00:18,470 --> 00:00:20,470 והמכונית הזאת חסמה הנתיב הימני, 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,020 וגם חסימת הנתיב זה יורד 9 00:00:23,140 --> 00:00:27,150 של שדרת Thorndale לכיוון מזרח רמפת כניסה, 10 00:00:27,270 --> 00:00:30,570 מוביל לכיוון צפון סיומת I-290. 11 00:00:30,690 --> 00:00:33,400 זה גרם לגיבוי לאירווינג פארק. יש לנו... 12 00:00:33,530 --> 00:00:36,490 (אזעקה רועמת, זמזום) 13 00:00:37,950 --> 00:00:40,330 קדימה, קוצץ, קוצץ. יש לנו קרובי משפחה שפלשו אחר הצהריים. 14 00:00:40,450 --> 00:00:44,330 ג'יני, מייק, שרה, סם! קדימה, כולם לקום. 15 00:00:44,460 --> 00:00:46,710 (מוזיקת רוק רועשת מתנגנת בסטריאו) 16 00:00:46,830 --> 00:00:48,920 אני חושב שיש לי חום. 17 00:00:49,040 --> 00:00:52,000 - אין לך חום. - סתום את הפנים שלך. 18 00:00:52,130 --> 00:00:53,920 תעשה אותי. - (טלפון מצלצל) 19 00:00:54,050 --> 00:00:55,550 אבא, מייק היכה אותי! 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,010 (מייק) אתה שקרן! 21 00:00:57,130 --> 00:00:59,140 מִיקרוֹפוֹן! קדימה, חבר. יש לנו חתונה מחר. 22 00:00:59,260 --> 00:01:00,680 תנסה לשתף פעולה, נכון? 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,350 אבא, לא הרבצתי לה. 24 00:01:02,470 --> 00:01:06,390 אני מאוד רוצה וכנראה אעשה זאת מאוחר יותר, אבל תן לי הפסקה. 25 00:01:06,520 --> 00:01:09,480 אתה מכיר את השיטה שלי. אני לא מכה אותה כשאתה רק במסדרון. 26 00:01:09,610 --> 00:01:11,520 בחר מישהו בגודל שלך. 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 פתח את הדלת הזו. 28 00:01:16,900 --> 00:01:19,200 אבא, אני זה שמתחתן. 29 00:01:19,780 --> 00:01:22,540 לא עד מחר. קדימה, יש לי מלא משחת שיניים. 30 00:01:23,040 --> 00:01:25,750 במקרה יש לי בעיה רצינית. 31 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 (מייק) אבא. 32 00:01:28,210 --> 00:01:31,130 היא קיבלה מחזור. צריך להכין לירח דבש מעניין, הא? 33 00:01:31,670 --> 00:01:34,380 - איפה אתה לומד את הדברים האלה? - בית ספר. 34 00:01:35,550 --> 00:01:37,550 טוֹב. מקבל את שווה הכסף שלי. 35 00:01:37,680 --> 00:01:42,050 (איש ברדיו) הם היו פנטסטיים. פשוט נהדר. איזה קהל גדול. 36 00:01:42,180 --> 00:01:43,470 וזה היה כל כך כיף...! 37 00:01:43,600 --> 00:01:45,730 (♪ פול יאנג: "אהבת הפשוטים") 38 00:01:45,850 --> 00:01:47,890 ♪ זה ייפול דרך החור בכיס 39 00:01:48,020 --> 00:01:50,310 ♪ ואתה תאבד את זה בשלג על הקרקע 40 00:01:50,440 --> 00:01:53,770 ♪ אתה חייב ללכת לעיר למצוא עבודה 41 00:01:53,900 --> 00:01:56,440 ♪ מנסה לחמם את הידיים... ♪ 42 00:01:56,570 --> 00:01:59,030 כרונולוגית, אתה בן 16 היום. 43 00:02:00,030 --> 00:02:01,450 מבחינה פיזית, 44 00:02:02,870 --> 00:02:04,740 אתה עדיין בן 15 45 00:02:05,830 --> 00:02:07,290 (אנחות) 46 00:02:09,920 --> 00:02:11,420 חסר תקווה. 47 00:02:14,300 --> 00:02:17,800 לֹא. אני נראה בדיוק אותו הדבר כמו שעשיתי מאז הקיץ. 48 00:02:18,670 --> 00:02:20,550 נשכח לחלוטין. 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,760 לא, לא ציפיתי להתעורר בשינוי. 50 00:02:23,890 --> 00:02:26,220 בדיוק חשבתי שבגיל 16 יהיה כל כך חשוב, 51 00:02:26,350 --> 00:02:30,390 שהייתי מתעורר עם שיפור מצב נפשי שיראה לי בפנים. 52 00:02:30,770 --> 00:02:34,110 כל מה שמראה זה שאין לי כל סוג של שיזוף שנשאר. 53 00:02:34,820 --> 00:02:37,030 (אנחות) כדאי לי לרדת למטה. 54 00:02:37,150 --> 00:02:40,740 המשפחה שלי כנראה כועסת, אני לא תנו להם לאחל לי יום הולדת שמח. 55 00:02:41,110 --> 00:02:43,660 בְּסֵדֶר. נתראה בבית הספר. 56 00:02:48,580 --> 00:02:51,870 אתה צריך ארבעה סנטימטרים של גוף ויום הולדת נהדר. 57 00:02:55,540 --> 00:02:57,340 - איפה התיק שלי? - (מייק) איפה השארת את זה? 58 00:02:57,460 --> 00:02:59,670 - אל תהיה חכם. בסדר, אני אהיה טיפש. 59 00:02:59,800 --> 00:03:01,680 - (שרה) אתה כבר. - (ברנדה) בסדר. 60 00:03:01,800 --> 00:03:04,010 בסדר, איפה סם? - איפה התיק שלי? 61 00:03:04,140 --> 00:03:05,930 סם? הרשי לי, ברנדה. 62 00:03:06,060 --> 00:03:07,560 היי, מום מולד! 63 00:03:08,600 --> 00:03:10,060 (ברנדה) שוב פספסת ארוחת בוקר. 64 00:03:10,180 --> 00:03:13,150 זה לא היה הרעיון שלי לתת לה את שלה קו טלפון, אין לי קו טלפון משלי. 65 00:03:13,270 --> 00:03:15,360 - (שרה) מייק, תרים או שאני אתן לך אגרוף. - (ברנדה) קח סופגנייה. 66 00:03:15,480 --> 00:03:17,150 - (צופר לרכב צופר) - אתה לגמרי נגוע. 67 00:03:17,270 --> 00:03:19,990 זה קטן, זה חום, זה עשוי מעור, 68 00:03:20,110 --> 00:03:23,360 יש עליו את ראשי התיבות שלי. ואני מאמין... זהו. 69 00:03:23,490 --> 00:03:25,950 אל תשכח את הסבים והסבתות מגיעים היום אחר הצהריים. 70 00:03:26,080 --> 00:03:27,580 האם אנחנו עדיין אוכלים ארוחת ערב עם ה-rice Chex? 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,910 Ryszczyks. השעה שמונה במועדון. 72 00:03:30,040 --> 00:03:33,040 אה, וכדאי שתלמד את השמות שלהם. החל ממחר, הם משפחה. 73 00:03:33,170 --> 00:03:34,670 זו מחשבה מקסימה. 74 00:03:34,790 --> 00:03:37,750 כשמגיע תורך להתחתן, תעשה לי טובה. לִברוֹחַ. 75 00:03:37,880 --> 00:03:39,300 מי יתחתן איתה? 76 00:03:39,420 --> 00:03:40,670 מר ט. 77 00:03:40,800 --> 00:03:42,970 הו, אני מצטער, תצטרך לקנות ארוחת צהריים היום. 78 00:03:43,090 --> 00:03:44,720 לא היה לי זמן לתקן את הגזר שלך. 79 00:03:44,840 --> 00:03:47,850 כן, ובכן, היא אוכלת רק גזר כדי להגדיל את גודל השדיים שלה. 80 00:03:48,510 --> 00:03:52,060 (ברנדה) אדוני, כדאי שתתעצבי, או שתתגעגע לחתונה של אחותך. 81 00:03:52,180 --> 00:03:53,390 הַבטָחָה? 82 00:03:57,230 --> 00:04:00,150 עכשיו, אל תיתן לי המבט המטומטם הזה שלך. 83 00:04:00,280 --> 00:04:02,400 אתה יכול לאכול את הגזר שלך כשאתה מגיע הביתה. 84 00:04:02,950 --> 00:04:06,410 זהו? אין לך עוד משהו להגיד לי היום? 85 00:04:07,660 --> 00:04:09,330 מה היית רוצה שאגיד, סם? 86 00:04:10,660 --> 00:04:13,160 קדימה, מותק. אתה הולך לפספס את האוטובוס. 87 00:04:13,290 --> 00:04:15,120 שיהיה לך יום טוב. 88 00:04:17,960 --> 00:04:19,630 אני לא מאמין לזה. 89 00:04:19,750 --> 00:04:21,670 הם לעזאזל שכחו את יום ההולדת שלי. 90 00:04:22,800 --> 00:04:26,140 (♪ KAJAGOOGOO: "Kajagoogoo") 91 00:06:21,210 --> 00:06:24,500 אני בטוח שהם לא שכחו את יום ההולדת שלך. הם פשוט לא זכרו את זה מיד. 92 00:06:24,630 --> 00:06:26,510 אותו הבדל. 93 00:06:26,880 --> 00:06:29,380 אני יודע שזה סחף של השש עשרה המתוקה שלך יום לפני שג'יני מתחתנת, 94 00:06:29,510 --> 00:06:31,260 אבל עניין גדול! הם יזכרו. 95 00:06:31,390 --> 00:06:33,970 הו, קל לך לומר. מישהו שכח פעם את יום ההולדת שלך? 96 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 קדימה, סם. 97 00:06:35,220 --> 00:06:37,020 הכל רק נהיה יותר מחורבן. 98 00:06:37,140 --> 00:06:39,730 המשפחה שלי שוכחת את יום ההולדת שלי רק עושה את זה יותר חי. 99 00:06:39,850 --> 00:06:41,810 מה אתה מצפה, מסיבת יום הולדת לארוחת בוקר? 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,190 לא, אבל הם היו יכולים לפחות אמר "יום הולדת שמח". 101 00:06:44,320 --> 00:06:46,610 כלומר, זה היה כמו כל יום אחר. 102 00:06:46,730 --> 00:06:48,440 למה אתה לא מזכיר להם? 103 00:06:48,570 --> 00:06:51,070 הם ירגישו אשמה עצומה. זה יכול להיות רווחי מאוד. 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,570 לא הייתי מתכופף כדי להזכיר להם. 105 00:06:53,700 --> 00:06:56,080 מאז שהייתי בערך בן 12, אני מחכה בקוצר רוח לשש עשרה המתוקים שלי. 106 00:06:56,200 --> 00:06:58,700 אתה יודע, מסיבה גדולה ולהקה, 107 00:06:58,830 --> 00:07:00,460 - עם טונות של אנשים. - טונות של אנשים. 108 00:07:00,580 --> 00:07:03,830 וטרנס אם גדול בחניה עם סרט מסביב. 109 00:07:03,960 --> 00:07:06,840 ואיזה בחור מדהים להפליא שאתה פוגש, כאילו, בצרפת. 110 00:07:06,960 --> 00:07:09,170 ואתה עושה את זה על ענן מבלי להיכנס להריון או הרפס. 111 00:07:09,300 --> 00:07:11,720 אני לא צריך את הענן. רק טרנס אם ורוד והבחור, נכון? 112 00:07:11,840 --> 00:07:13,390 - אחד שחור. - בחור שחור? 113 00:07:13,510 --> 00:07:15,640 - טרנס Am שחור. בחור ורוד. - (מצחקק) 114 00:07:15,760 --> 00:07:17,850 - (צלצול פעמון) הו, לא. 115 00:07:18,100 --> 00:07:19,980 (♪ תמונות משתנות: "יום הולדת שמח") 116 00:07:20,310 --> 00:07:26,110 ♪ אני זוכר תמיד, תמיד נבהלתי כל כך 117 00:07:26,190 --> 00:07:32,200 ♪ לראות אותם בארון האפל שלי עם העוגה הגדולה והנהדרת שלי 118 00:07:32,280 --> 00:07:38,790 ♪ אם הם היו אני, אם הם היו אני ואני הייתי אתה, והייתי אתה 119 00:07:38,870 --> 00:07:44,880 ♪ אם הם היו אני, אם הם היו אני ואני הייתי אתה, והייתי אתה 120 00:07:45,080 --> 00:07:50,050 ♪ אם הם הייתי אני, ואני הייתי אתה האם גם אתה היית רוצה מתנה? 121 00:07:57,350 --> 00:08:02,520 ♪ יום הולדת שמח, שמח באמבטיה חמה ללילות היפים והנעימים האלה 122 00:08:03,560 --> 00:08:09,730 ♪ אני זוכר תמיד, תמיד נבהלתי כל כך 123 00:08:09,820 --> 00:08:15,700 ♪ לראות אותם בארון האפל שלי עם העוגה הגדולה והנהדרת שלי 124 00:08:15,780 --> 00:08:21,620 ♪ אם הם היו אני, אם הם היו אני ואני הייתי אתה, והייתי אתה 125 00:08:21,700 --> 00:08:28,170 ♪ אם הם היו אני, אם הם היו אני ואני הייתי אתה, והייתי אתה 126 00:08:28,250 --> 00:08:34,300 ♪ אם הם הייתי אני, ואני הייתי אתה האם גם אתה היית רוצה מתנה? 127 00:08:46,980 --> 00:08:50,900 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח 128 00:08:52,990 --> 00:08:57,700 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח 129 00:08:59,030 --> 00:09:03,200 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח 130 00:09:05,250 --> 00:09:09,330 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח 131 00:09:11,800 --> 00:09:15,840 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח 132 00:09:17,800 --> 00:09:21,970 ♪ יום הולדת שמח, יום הולדת שמח... 133 00:09:25,310 --> 00:09:28,770 - אתה נשבע באלוהים שאין לך את זה? - אני לא יודע על זה כלום. 134 00:09:28,900 --> 00:09:31,360 ג'ניפר וודס ערכה לי מבחן מין במהלך התפתחות הילד, 135 00:09:31,480 --> 00:09:34,740 והייתי אמור לעשות את זה ולהעביר לך אותו בלימוד עצמאי. 136 00:09:34,860 --> 00:09:38,160 - אני לגמרי דפוק. - רשמת את שמך? 137 00:09:38,280 --> 00:09:39,410 היי. 138 00:09:39,530 --> 00:09:41,330 לא, אבל זה היה ממש מביך. 139 00:09:41,450 --> 00:09:43,660 הייתי צריך לציין עם מי אני אעשה את זה אם אי פעם עשיתי את זה. 140 00:09:43,790 --> 00:09:45,330 למי קראת? 141 00:09:46,410 --> 00:09:48,210 - ג'ייק ריאן. - ג'ייק ריאן? 142 00:09:48,330 --> 00:09:50,460 הוא אפילו לא יודע שאתה קיים. 143 00:09:50,580 --> 00:09:52,630 תודה לך. זה דבר נחמד מאוד לומר. 144 00:09:52,750 --> 00:09:54,460 אני מצטער. אבל ג'ייק ריאן? 145 00:09:54,590 --> 00:09:57,420 הוא בכיר, והוא נלקח. כלומר, ממש נלקח. 146 00:09:57,550 --> 00:10:00,260 אני יודע. זה היה אמור להיות האידיאל שלי. 147 00:10:00,390 --> 00:10:03,510 הוא אידיאלי, ללא ספק, אבל תשכח מזה. 148 00:10:04,310 --> 00:10:07,730 אלוהים, אני מקווה שמי שקיבל את הפתק לא יודע שזה אני שכתבתי את זה. 149 00:10:07,850 --> 00:10:09,940 הייתי מחרבן פעמיים ומת. 150 00:10:36,300 --> 00:10:39,680 אני לא מאמין שאני באמת הולך לצרוך המבורגר בית ספר. 151 00:10:39,800 --> 00:10:42,470 אתה יודע, הם לא כל כך גרועים מאז שהחלו להשתמש בבשר. 152 00:10:42,590 --> 00:10:44,050 מה קרה לגזר שלך? 153 00:10:44,180 --> 00:10:46,430 הו, ברנדה הייתה עסוקה היום. 154 00:10:46,560 --> 00:10:50,940 אם היא לא זוכרת את יום ההולדת שלי, אתה לא יכול לצפות שהיא תזכור את הגזרים שלי. 155 00:10:52,600 --> 00:10:55,570 - הם עובדים? אני לא בטוח. 156 00:10:59,030 --> 00:11:02,240 מאז שהתחלתי לאכול אותם, היו, כמו, הבדל של 1/16 אינץ'. 157 00:11:02,360 --> 00:11:04,620 אם אני נושם עמוק מאוד, אני מקבל חצי סנטימטר. 158 00:11:04,740 --> 00:11:07,870 לדעתי כוחו של הגזר בהחלט מוערך יתר על המידה. 159 00:11:12,040 --> 00:11:13,790 תודה לך. 160 00:11:30,140 --> 00:11:32,230 - מה אתה עושה? ג'ייק כאן. 161 00:11:32,350 --> 00:11:34,440 אני לא רוצה שהוא יידע שאני אוכל. 162 00:11:39,320 --> 00:11:41,400 מכירים את סמנתה בייקר? 163 00:11:42,820 --> 00:11:44,530 כיתה ב', נכון? 164 00:11:45,530 --> 00:11:47,910 כֵּן. מה אתה חושב עליה? 165 00:11:49,330 --> 00:11:50,620 אני לא. 166 00:11:51,790 --> 00:11:54,040 האם אי פעם היית יוצא איתה? 167 00:11:55,250 --> 00:11:57,540 תלוי כמה שילמת לי. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,760 היא לא מכוערת. 169 00:12:01,970 --> 00:12:05,970 אין שם כלום, בנאדם. זה לא מכוער, זה פשוט... בטל. 170 00:12:06,090 --> 00:12:08,310 אתה יודע למה אני מתכוון? - יש בה משהו. 171 00:12:08,600 --> 00:12:11,810 אני עושה איתה מחקר עצמאי. אני תופס אותה מביטה בי הרבה. 172 00:12:11,930 --> 00:12:14,770 זה די מגניב, הדרך היא תמיד מסתכלת עליי. 173 00:12:15,190 --> 00:12:17,270 אולי היא מפגרת. 174 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 אני רציני, בסדר? 175 00:12:19,520 --> 00:12:22,610 היא מביטה בי כאילו היא מאוהבת בי. 176 00:12:22,740 --> 00:12:24,700 ג'ייק, היא ילדה. 177 00:12:25,410 --> 00:12:26,950 כָּך? 178 00:12:27,070 --> 00:12:31,370 אז מה אתה הולך לעשות איתה? ברור שהיא צעירה מכדי לחגוג רצינית. 179 00:12:31,950 --> 00:12:34,830 אולי אני מעוניין ביותר ממסיבה. 180 00:12:35,830 --> 00:12:38,090 קדימה, ג'ייק. אתה מדבר כאילו אתה קשה. 181 00:12:38,210 --> 00:12:40,710 יש לך את קרוליין. עכשיו היא אישה. 182 00:12:41,090 --> 00:12:43,090 (אפקט קול בוינג) 183 00:12:44,630 --> 00:12:46,720 זה לא ייאמן. 184 00:12:46,840 --> 00:12:50,220 אני נשבע באלוהים, קרוליין מולפורד נאלץ לזרוק בערך תשע כיתות. 185 00:12:50,970 --> 00:12:54,310 - (רנדי) באמת עושה אותי חולה. - (סם) היא מושלמת. 186 00:12:54,430 --> 00:12:57,400 כמעט בלתי אפשרי לחתוך. 187 00:12:57,520 --> 00:12:59,150 היא כביכול ממש מתוקה. 188 00:12:59,360 --> 00:13:02,480 אח של חירש, וכולם בעולם סוגד לה. 189 00:13:02,900 --> 00:13:04,400 (סם) והיא הולכת עם ג'ייק. 190 00:13:05,650 --> 00:13:07,410 הו, אני הולך להתאבד. 191 00:13:07,780 --> 00:13:09,410 האיש שלי. 192 00:13:18,790 --> 00:13:20,790 (♪ כלים מנגנים אוף קליד) 193 00:13:25,130 --> 00:13:27,470 אני מתעב את האוטובוס. 194 00:13:27,590 --> 00:13:29,090 (♪ המוזיקה נעצרת) 195 00:13:33,270 --> 00:13:36,850 חייבת להיות מכובדת יותר אופן תחבורה. 196 00:13:37,060 --> 00:13:39,350 אני מקווה שתקבל רכב ליום הולדתך ורישיון. 197 00:13:39,480 --> 00:13:41,310 (לועג) בואו לא נעצור את הנשימה. 198 00:13:41,440 --> 00:13:43,320 (ירי רובי צעצוע) 199 00:13:44,690 --> 00:13:47,030 (שניהם מצחקקים) ציון. פגיעה ישירה. 200 00:13:48,950 --> 00:13:51,160 (שניהם) במחשבה שניה... 201 00:13:51,910 --> 00:13:54,370 (♪ כלים מנגנים אוף קליד) 202 00:14:16,520 --> 00:14:18,020 (נהג) הזיז אותו. 203 00:14:27,030 --> 00:14:28,360 - התקשר אליי, בסדר ♪ אתה תתקשר אליי קודם. 204 00:14:28,400 --> 00:14:30,160 ספר לי מה קרה בבית. 205 00:14:30,280 --> 00:14:32,370 אני יכול להגיד לך כבר עכשיו. שׁוּם דָבָר. 206 00:14:32,490 --> 00:14:35,830 האם היית מפסיק לרחם על עצמך? זה רע לעור הפנים שלך. 207 00:14:37,200 --> 00:14:42,540 (♪ "Theme Dragnet" מתנגן) 208 00:14:57,180 --> 00:14:58,640 איך זה הולך? 209 00:14:58,770 --> 00:15:00,600 איך מה הולך? 210 00:15:02,060 --> 00:15:05,570 אתה יודע, דברים, חיים, מה לא. 211 00:15:05,690 --> 00:15:08,650 החיים זה לא מה לא, וזה לא עניינך. 212 00:15:12,240 --> 00:15:14,700 הא! אז אתה הולך לריקוד ה-New Faces הערב או... 213 00:15:14,830 --> 00:15:16,950 זה גם לא עניינך. 214 00:15:17,080 --> 00:15:18,660 (מרחרח) 215 00:15:20,620 --> 00:15:24,040 האם אתה מעוכב לגבי לרקוד בציבור? כלומר... 216 00:15:24,170 --> 00:15:26,800 אתה לא צריך לרקוד. כלומר, אתה יכול פשוט לעמוד שם 217 00:15:26,920 --> 00:15:29,010 איתי ועם החברים שלי ופשוט תהיה אתה, ו... 218 00:15:29,130 --> 00:15:30,970 נשמע עיקרי. 219 00:15:34,010 --> 00:15:36,260 אז, אני מתכוון, מה הסיפור? כלומר, יש לך בחור, או... 220 00:15:36,390 --> 00:15:38,520 כן, שלושה גדולים, והם משתוקקים לדם טמבל, 221 00:15:38,640 --> 00:15:42,100 אז תפסיק להטריד אותי, או שאני אכין אותם על כל התחת הקטן שלך. 222 00:15:43,190 --> 00:15:45,860 אתה יודע, אני מקבל כאן מידע שאני קורא כעוין יחסית. 223 00:15:45,980 --> 00:15:48,360 אני מתכוון, זה פשוט... - לך לעזאזל. 224 00:15:49,690 --> 00:15:51,280 מאוד עוין. 225 00:15:53,820 --> 00:15:56,870 בחייך, מה הבעיה כאן? אני בן, את בת. 226 00:15:56,990 --> 00:15:58,790 האם יש משהו לא בסדר איתי מנסה להרכיב 227 00:15:58,910 --> 00:16:00,910 סוג של מערכת יחסים בינינו? 228 00:16:02,710 --> 00:16:05,170 בסדר, תראה, אני יודע שאתה חייב ללכת. רק תענה לי על שאלה אחת. 229 00:16:05,290 --> 00:16:06,920 כן, אתה מטומטם מוחלט. 230 00:16:07,040 --> 00:16:08,300 (מצחקק בעצבנות) 231 00:16:08,420 --> 00:16:10,460 זו לא השאלה. 232 00:16:11,300 --> 00:16:13,090 אני מדליק אותך? 233 00:16:21,730 --> 00:16:24,230 (אנחות) זה מעודד. 234 00:16:24,350 --> 00:16:26,560 - מאוד מעודד. - כן... אה-הא. 235 00:16:26,690 --> 00:16:29,230 אתה יודע, בחורה עם כובע היא פשוט כל כך... 236 00:16:29,360 --> 00:16:30,690 אופנה. 237 00:16:31,570 --> 00:16:32,740 כֵּן. 238 00:16:43,410 --> 00:16:46,540 (♪ "נושא אזור הדמדומים" מתנגן) 239 00:16:48,630 --> 00:16:50,000 איפה הגרביים הכחולים שלי, דורותי? 240 00:16:50,130 --> 00:16:52,130 (דורותי) את מתכוונת לספר לי לא ארזת אותם? 241 00:16:52,260 --> 00:16:54,090 הו, לא שוב, הווארד! 242 00:16:54,220 --> 00:16:58,390 אני לא יכול לסמוך עליך שתעשה משהו? אתה מצפה שאעשה את כל האריזה? 243 00:16:58,510 --> 00:17:02,600 טוב, לפחות הבאתי את זה בשבילך. (מצחקק) זה... 244 00:17:03,230 --> 00:17:04,600 סם! 245 00:17:05,230 --> 00:17:06,440 סמנתה. 246 00:17:06,560 --> 00:17:09,060 תראה. - אה, תראה. 247 00:17:10,320 --> 00:17:12,480 - היי. - היי. 248 00:17:13,780 --> 00:17:14,820 הו, אלוהים. 249 00:17:14,950 --> 00:17:17,070 (צוחק) 250 00:17:17,200 --> 00:17:19,030 הו, מתוקה. 251 00:17:19,160 --> 00:17:21,240 אלוהים אדירים, האם אתה מראה לעיניים כואבות. 252 00:17:21,620 --> 00:17:24,700 מוואה! ומוואה! (צוחק) 253 00:17:24,830 --> 00:17:26,540 הו, טוב. רק תסתכל. 254 00:17:26,670 --> 00:17:29,330 - מה שלומך, צלעת הטלה הקטנה שלי? - שלום. 255 00:17:29,460 --> 00:17:31,290 אני בסדר, סבא. - בסדר. 256 00:17:31,420 --> 00:17:33,170 - מה שלומך? - אה, אנחנו די טובים. 257 00:17:33,300 --> 00:17:35,920 - כמובן, יש לי כאבי גב תחתון. הו, התירס שלי הורגים אותי. 258 00:17:36,050 --> 00:17:37,760 - ודלקת פרקים באצבעותיי. עדיין יש לי את כאבי הראש האלה. 259 00:17:37,880 --> 00:17:41,510 אבל הבאתי את שקית הקרח... - אז אתה... אתה ישן כאן למעלה? 260 00:17:41,640 --> 00:17:43,140 - כן. - כן. 261 00:17:43,270 --> 00:17:45,930 סבא שלך פרד הקפיץ את הטענה שלנו על החדר של שרה. 262 00:17:46,020 --> 00:17:49,440 - אז הנה אנחנו. אנחנו צריכים לישון כאן למעלה. ובכן, מזמן לא ראיתי אתכם. 263 00:17:49,850 --> 00:17:51,820 האם אני נראה מבוגר יותר היום? 264 00:17:52,190 --> 00:17:54,570 הו, לא, לא, לא הייתי אומר את זה. אתה חושב כך, יקירי? 265 00:17:54,690 --> 00:17:57,070 (דורותי) לא. הו, אני מקווה שמחר לא יהיה קר. 266 00:17:57,320 --> 00:18:00,700 אתה מכיר את ג'יני. היא תסרב ללבוש כובע ומעיל מעל שמלת הכלה שלה. 267 00:18:00,820 --> 00:18:02,530 ובכן, אם היא עושה זאת, אסור לך להציק לה 268 00:18:02,660 --> 00:18:04,830 - כי אם בחורה לא... אני לא הולך להציק לה... 269 00:18:04,950 --> 00:18:07,870 אני הולך להתקין את עצמי בחדר של מייק. אז אני אראה אתכם מאוחר יותר. 270 00:18:08,000 --> 00:18:09,670 - בסדר, מותק. הו, תראה, הנה היא הולכת. 271 00:18:09,790 --> 00:18:13,880 סבא ואני מחכים בקוצר רוח לביקור נחמד, ארוך וארוך איתך. 272 00:18:14,090 --> 00:18:15,630 - אסים! - (סבא) אנחנו בהחלט כן. 273 00:18:15,760 --> 00:18:17,420 אנחנו מצפים... 274 00:18:18,010 --> 00:18:21,010 אה, נתראה קצת מאוחר יותר, יקירי. יש לנו הרבה מה... 275 00:18:22,390 --> 00:18:25,560 נשבע באלוהים, זו חייבת להיות בדיחה. 276 00:18:25,720 --> 00:18:28,230 סבא וסבתא שוכחים יום הולדת? 277 00:18:28,350 --> 00:18:31,230 הם חיים בשביל החרא הזה. - (שטיפה בשירותים) 278 00:18:31,350 --> 00:18:33,860 ♪ עם הידיים שלי סביבך...? 279 00:18:34,650 --> 00:18:40,860 טוב, טוב, אם זה לא סמי בייקר דייויס ג'וניור (צוחק) 280 00:18:41,530 --> 00:18:44,160 היי, סבא. הו, יש לי אחד בשבילך. 281 00:18:44,280 --> 00:18:45,870 - דפוק, דפוק. - מי שם? 282 00:18:45,990 --> 00:18:47,540 - WHO. - מי, מי? 283 00:18:47,660 --> 00:18:52,290 הלן, יש לנו ינשוף כאן באולם. (צוחק) 284 00:18:54,630 --> 00:18:56,800 פרד, פרד, תעזוב אותה בשקט. 285 00:18:56,920 --> 00:18:59,090 אתה תגרום לה לצלצל. הו, קדימה, הלן. 286 00:18:59,220 --> 00:19:02,050 הו, סאם, תן לי להסתכל עליך. 287 00:19:05,260 --> 00:19:07,220 פרד, היא קיבלה את הציצים שלה. 288 00:19:07,350 --> 00:19:10,850 (פרד, מצחקק) כדאי שאלך להביא את הזכוכית המגדלת שלי. 289 00:19:12,020 --> 00:19:14,480 אה, והם כל כך עליזים. 290 00:19:27,790 --> 00:19:31,160 אני לא מאמין לסבתא שלי ממש הרגיש אותי. 291 00:19:35,210 --> 00:19:36,500 (נשמע גונג) 292 00:19:37,090 --> 00:19:40,090 מה קורה, דברים חמים? 293 00:19:40,550 --> 00:19:42,800 קוראים לו לונג דוק דונג. 294 00:19:42,880 --> 00:19:45,100 - (נשמע גונג) - מה? 295 00:19:45,220 --> 00:19:47,010 לונג דוק דונג. 296 00:19:47,140 --> 00:19:49,020 הוא ירד עם סבתא וסבא בייקר. 297 00:19:49,140 --> 00:19:51,560 הוא סטודנט חילופי זה לחיות איתם. 298 00:19:51,680 --> 00:19:53,520 כן, ובכן, הוא מוזר לגמרי. 299 00:19:53,650 --> 00:19:55,400 הוא לא. 300 00:19:55,520 --> 00:19:57,690 הוא ילד מתוק מאוד. 301 00:19:58,400 --> 00:20:01,690 אני רק מקווה שתשרוף את הסדינים ומזרונים אחרי שהוא עוזב. 302 00:20:03,110 --> 00:20:04,740 אני לא מניח שזה מייצר כל הבדל עבורך, 303 00:20:04,860 --> 00:20:06,950 אבל יש משהו מאוד מוזר בחור סיני בחדר של מייק. 304 00:20:07,580 --> 00:20:10,040 ג'יני זרקה את רודי והוא הארוס החדש שלה. 305 00:20:10,160 --> 00:20:12,210 (ברנדה) מייק, תפסיק עם זה. 306 00:20:12,710 --> 00:20:15,960 סם, מותק, אתה חושב שאתה יכול לעזור לסבתות בארוחת הערב? 307 00:20:16,080 --> 00:20:18,920 אבא ואני צריכים ללכת למועדון לארוחת ערב עם ה-rice Chex. 308 00:20:19,050 --> 00:20:21,970 - רישצ'יקס. הו, רישצ'יקס. 309 00:20:22,380 --> 00:20:26,890 אממ, אתה חושב שיש סיבה כלשהי שאולי אשאר בבית הלילה? 310 00:20:27,300 --> 00:20:31,600 ובכן, אני חושב שזה יכול להיות נחמד אם תבקר עם סבא וסבתא שלך ועם לונג דוק דונג. 311 00:20:31,720 --> 00:20:33,060 - WHO? - (נשמע גונג) 312 00:20:33,180 --> 00:20:36,150 אממ, הבחור הסיני המוזר בחדר של מייק. 313 00:20:37,110 --> 00:20:38,520 אני חושב שיש לי ריקוד ללכת אליו. 314 00:20:38,820 --> 00:20:40,650 ובכן, זה בסדר. 315 00:20:41,190 --> 00:20:44,780 אה, אתה יכול לזכור לכבות הכיריים תוך 20 דקות? 316 00:20:45,410 --> 00:20:47,320 אני יכול לזכור הרבה דברים. 317 00:20:53,250 --> 00:20:55,500 זה היום הכי גרוע של כל חיי. 318 00:20:55,750 --> 00:20:57,290 על מה לעזאזל אתה מתבאס? 319 00:20:57,580 --> 00:21:00,670 אני צריך לישון תחת איזה סיני קרוי על שם מטומטם של ברווז. 320 00:21:02,050 --> 00:21:05,550 - נו, איפה אני ישן? - ספה סיטי, מותק. 321 00:21:11,720 --> 00:21:14,680 אתה חושב של סבא פרד הולך להביך אותי? 322 00:21:14,930 --> 00:21:17,730 אני לא יודע למה לא. הוא עושה את כולם. 323 00:21:18,520 --> 00:21:22,610 הוא כבר שאל אותי אם רודי היה "בוהנק הזן השמנוני". 324 00:21:22,730 --> 00:21:24,440 האם הוא? 325 00:21:24,860 --> 00:21:26,070 אל תהיה חמוד. 326 00:21:27,280 --> 00:21:29,490 אני באמת אוהב את רודי. 327 00:21:29,870 --> 00:21:32,950 והוא לגמרי מאוהב בי. 328 00:21:34,870 --> 00:21:37,540 כלומר, היו לי גברים מי שאהב אותי בעבר, 329 00:21:37,670 --> 00:21:41,130 אבל לא במשך שישה חודשים ברציפות. 330 00:21:42,130 --> 00:21:43,710 אני חושב שאני מאוהב. 331 00:21:43,840 --> 00:21:46,670 אז, כמה זמן יש היית מאוהב? הממ? 332 00:21:47,470 --> 00:21:49,140 ובכן, זה עדיין לא באמת קרה. 333 00:21:50,510 --> 00:21:52,470 אז מה העניין? 334 00:21:54,020 --> 00:21:56,140 אני לא בטוח שהוא יודע שאני קיים. 335 00:21:58,230 --> 00:22:01,690 סאם, באמת אין לי זמן לזה. 336 00:22:03,070 --> 00:22:04,780 ובכן, אני מצטער. 337 00:22:04,900 --> 00:22:07,320 אני תמיד מקשיב לך לדבר על החברים שלך. 338 00:22:07,900 --> 00:22:10,450 יקירתי, משהו מפריע לך? 339 00:22:14,660 --> 00:22:17,750 אתה באמת מתנהג כמו אידיוט. 340 00:22:19,960 --> 00:22:21,540 ואני חושב שאני יודע מה זה. 341 00:22:21,670 --> 00:22:24,550 אני חושב שאתה מקנא שאני מתחתן 342 00:22:24,670 --> 00:22:27,260 ושאני מקבל את כל תשומת הלב. 343 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 (אנחות) 344 00:22:29,130 --> 00:22:33,050 אתה יודע, כולם במשפחה הזו זה עתה עבר לגמרי לגבולות חיצוניים. 345 00:22:33,350 --> 00:22:34,930 לא, סם. 346 00:22:35,060 --> 00:22:39,020 אני חושב שאתה סתם קיים קצת אנוכי ולא בוגר. 347 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 (אנחות) אה, כן. זהו. 348 00:22:43,480 --> 00:22:45,480 זה בדיוק זה. 349 00:22:48,360 --> 00:22:49,610 לֹא יְאוּמָן. 350 00:22:49,780 --> 00:22:52,700 את הופכת מישהו לשושבינה, והם מחרבנים עליך. 351 00:22:52,820 --> 00:22:55,030 (נשמע גונג) 352 00:23:03,290 --> 00:23:05,170 ארוחת ערב חכמה מאוד. 353 00:23:05,300 --> 00:23:09,880 אוכל מעורר תיאבון מתאים בצורה מסודרת לתוך פשטידה עגולה מעניינת. 354 00:23:10,340 --> 00:23:11,840 זה קיש. 355 00:23:12,590 --> 00:23:16,760 - איך מאייתים? ובכן, אתה לא מאיית את זה, בן, אתה אוכל את זה. 356 00:23:18,730 --> 00:23:21,850 דונג היה רק בארצנו זמן קצר, פרד. 357 00:23:21,980 --> 00:23:25,360 אני חושב שכולנו נוכל לעזור לו להיטמע. - אה... (צוחק) 358 00:23:25,940 --> 00:23:28,690 (דורותי) לונג דוק דונג הוא בערך בגיל שלך, סאם. 359 00:23:28,820 --> 00:23:30,740 שניכם הייתם צריכים הרבה על מה לפטפט. 360 00:23:31,450 --> 00:23:34,910 אני אוהב לבקר עם סבתא וסבא 361 00:23:35,030 --> 00:23:37,160 וכתיבת מכתבים להורים 362 00:23:37,240 --> 00:23:39,870 ודוחף מכונת כיסוח דשא 363 00:23:40,000 --> 00:23:43,250 אז הצבוע של סבא לא להפריע. 364 00:23:44,330 --> 00:23:46,750 - בקע! - (פרד צוחק) 365 00:23:46,880 --> 00:23:49,210 הו, כן, כן, כן, אכן. 366 00:23:49,340 --> 00:23:53,720 הוא כלים ועוזר עם הכביסה, אתה בטוח. 367 00:23:56,800 --> 00:23:59,560 - אפשר לסלוח לי? - לאן אתה הולך? 368 00:24:01,140 --> 00:24:03,600 יש לי ריקוד ללכת אליו בבית הספר. 369 00:24:05,100 --> 00:24:06,730 זה ריקוד מאוד חשוב. 370 00:24:06,980 --> 00:24:09,690 אנחנו מקבלים דירוג על זה עבור חדר כושר. 371 00:24:09,820 --> 00:24:12,820 חכה רגע. יש לי רעיון נפלא. 372 00:24:14,490 --> 00:24:16,990 האם תרצה ללכת לריקוד עם סם? 373 00:24:17,330 --> 00:24:19,160 (נשמע גונג) 374 00:24:20,080 --> 00:24:22,910 (♪ מוזיקת ריקודים) 375 00:24:41,180 --> 00:24:43,560 אני תוהה אם ג'ייק כאן. אני לא חושב שזה בריא מדי 376 00:24:43,690 --> 00:24:46,100 להתעצבן על איזה בחור זה אפילו לא עניין עדיין. 377 00:24:46,190 --> 00:24:49,270 כן, כשאין לך כלום, אין לך מה להפסיד, נכון? 378 00:24:49,570 --> 00:24:51,280 זו מחשבה עליזה. 379 00:24:51,570 --> 00:24:53,530 בוא נלך להפוך את עצמנו לזמינים. 380 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 (♪ "Peter Gunn Theme" מנגן) 381 00:25:11,130 --> 00:25:13,550 זה האחד, אחי. תרחיק את זה. 382 00:25:13,880 --> 00:25:16,510 - היא לא נראית כמו סטודנטית א'. - כיתה ב', אחי. כיתה ב'. 383 00:25:17,090 --> 00:25:18,930 בשר ב' מיושן לגמרי. 384 00:25:19,180 --> 00:25:22,180 (צפצוף סונאר) 385 00:25:22,850 --> 00:25:25,020 אנחנו עושים את האוטובוס ביחד. - אתה מדבר איתה? 386 00:25:25,140 --> 00:25:27,650 - לדבר? אחי, יש לי מערכת יחסים איתה. - רד. 387 00:25:27,770 --> 00:25:30,310 נראה ל-17 ספרות. 388 00:25:30,610 --> 00:25:31,980 אתה כזה שקרן. 389 00:25:32,980 --> 00:25:34,530 אנחנו נראה על זה, גבר שלי. 390 00:25:34,650 --> 00:25:38,990 עד סוף הלילה, אני צופה אני והיא תתממשק. 391 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 (♪ בלט: "נכון") 392 00:25:57,380 --> 00:26:03,260 ♪ אני יודע שזה נכון 393 00:26:07,100 --> 00:26:08,350 ♪ אני יודע...? 394 00:26:08,480 --> 00:26:10,230 בדוק את זה, ויז. 395 00:26:12,820 --> 00:26:15,820 - די אינטנסיבי, הא? מֵעַל. - Wacks למקסימום. מֵעַל. 396 00:26:26,160 --> 00:26:28,920 - (♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת) - (מתנשפים) 397 00:26:29,920 --> 00:26:31,500 בסדר. 398 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 ידעתי שתבוא. 399 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 המשיח! 400 00:26:36,920 --> 00:26:39,380 - (♪ OINGO BOINGO: "סקס פראי (במעמד הפועלים)") - תדליק את זה, אחות. 401 00:26:39,510 --> 00:26:41,680 (הופינג) 402 00:26:49,940 --> 00:26:53,110 חם מאוד. חם מאוד. הלילה, הלילה קורה. 403 00:26:59,110 --> 00:27:00,990 אני מוציא את דעתך, נכון? 404 00:27:03,570 --> 00:27:05,580 אני רק מתחמם. 405 00:27:15,500 --> 00:27:17,050 (פליצים) 406 00:27:21,760 --> 00:27:23,430 סליחה. 407 00:27:55,710 --> 00:27:58,500 כל הכבוד, זין. היא המריאה. 408 00:27:58,960 --> 00:28:02,090 אל תתלהב, בסדר, וויז? המצב יגיע לאינטרנט. 409 00:28:02,220 --> 00:28:05,850 כֵּן? אני מהמר לך על תריסר תקליטונים אתה אפילו לא מקבל ציצי. 410 00:28:06,220 --> 00:28:08,850 יש לך הימור, זבל. אני אקבל הכל. 411 00:28:08,970 --> 00:28:12,230 לְהַמרִיא. אתה אפילו לא תוכל להוכיח את זה, בכל מקרה. 412 00:28:12,520 --> 00:28:14,020 א, אל תרביץ לי. 413 00:28:14,150 --> 00:28:17,110 שנית, איזו הוכחה אתה רוצה? 414 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 - וידאו. - וידאו. 415 00:28:19,690 --> 00:28:22,240 אין מצב, בסדר? אני פשוט יכול לראות את הדבר מרומים אלף פעמים 416 00:28:22,360 --> 00:28:24,740 וכאילו, לסיים על כבל איפשהו. 417 00:28:25,110 --> 00:28:26,740 נסה שוב. 418 00:28:26,870 --> 00:28:28,870 - תחתונים. - תחתונים. 419 00:28:31,160 --> 00:28:33,370 אין סיכוי, ללקק את התחת. 420 00:28:36,330 --> 00:28:39,170 (♪ המבצעים: "כלבה קטנה") 421 00:28:42,130 --> 00:28:43,630 (שניהם) תחתוני בנות. 422 00:28:43,760 --> 00:28:47,140 - ♪ אחת, שתיים - ♪ והחברה שלך הקטנה המתוקה 17 423 00:28:47,260 --> 00:28:50,510 ♪ יש לה את השיער השכבתי שלה והג'ינס המתרחב שלה 424 00:28:50,640 --> 00:28:53,350 ♪ אתה יודע מה זה אומר, היא רק מלכה קטנה 425 00:28:53,480 --> 00:28:55,730 ♪ היא חולקת את הדירה שלך בלונדון 426 00:28:55,850 --> 00:28:58,690 ♪ היא חושבת שלונדון זה המקום שבו זה נמצא 427 00:28:58,810 --> 00:29:01,530 ♪ למרות שזה מסריח וכשיורד גשם אתה חובש את הכובע שלך 428 00:29:01,650 --> 00:29:05,400 ♪ ובצבע השזיף שלך מקסי מק במראה רטוב PVC 429 00:29:05,530 --> 00:29:08,160 ♪ אתה קושר את שיער הג'ינג'ר שלך בחזרה בלחמנייה 430 00:29:08,280 --> 00:29:12,120 ♪ אתה היצור הכי מכוער תחת השמש...? 431 00:29:14,830 --> 00:29:16,500 אז מה שמך? 432 00:29:16,750 --> 00:29:18,380 דונג. 433 00:29:19,170 --> 00:29:20,630 מה שמך הפרטי? 434 00:29:20,880 --> 00:29:22,510 אָרוֹך. 435 00:29:23,880 --> 00:29:26,050 מה השם האמצעי שלך? 436 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 דוק. 437 00:29:29,850 --> 00:29:33,560 אני בטוח שכל הבנים רודפים אחריך הרבה בבית הספר, הא? 438 00:29:33,980 --> 00:29:36,100 אף אחד עוד לא תפס אותי. 439 00:29:36,230 --> 00:29:39,310 - בטצ'ה אתה טיזר גדול, הא? - הא! לא. 440 00:29:39,440 --> 00:29:41,570 אני מריץ את ה-40 בחמישה שטוחים. 441 00:29:42,900 --> 00:29:44,280 שָׁטוּחַ? 442 00:29:47,860 --> 00:29:49,160 היי. 443 00:29:49,780 --> 00:29:51,910 אני ממש מצטער, בנאדם. מה שעשיתי היה תאונה. 444 00:29:52,030 --> 00:29:53,830 כלומר, לא התכוונתי... 445 00:29:53,950 --> 00:29:55,500 תירגע. 446 00:30:00,750 --> 00:30:03,670 אתה... אתה רקדת עם בחורה? 447 00:30:04,550 --> 00:30:07,220 הו, בנאדם, אני באמת... אני ממש מצטער, בנאדם. 448 00:30:07,340 --> 00:30:10,590 כנראה הייתי על סמים לפני חמש דקות. - אתה מכיר אותה? 449 00:30:11,050 --> 00:30:14,390 היא תפסה אותי, בחור. אני לגמרי חף מפשע. היא שלך? 450 00:30:14,520 --> 00:30:16,520 מה אתה יודע עליה? 451 00:30:17,310 --> 00:30:20,190 יש לה ציצים קטנים, קול הגון. 452 00:30:20,480 --> 00:30:22,150 מריח די טוב. 453 00:30:22,440 --> 00:30:25,230 - היא משגעת אותי. - היא באה לכאן איתך? 454 00:30:25,480 --> 00:30:29,280 לא, לא. אבל אם זה בסדר עם אבא שלי, היא הולכת איתי הביתה. 455 00:30:30,780 --> 00:30:32,240 סליחה. 456 00:30:38,250 --> 00:30:40,790 (בנות מפטפטות) 457 00:30:42,380 --> 00:30:44,630 - אתם רוצים לפוצץ את הריקוד הזה? כן. 458 00:30:44,750 --> 00:30:47,590 אני משועמם עד סף אי שפיות. 459 00:30:47,720 --> 00:30:49,010 וללכת לאן? 460 00:30:49,130 --> 00:30:51,220 ההורים של ג'ייק לא בבית, נוכל לעשות לו את הבית. 461 00:30:51,340 --> 00:30:52,970 איך זה הולך? 462 00:30:53,100 --> 00:30:55,140 - בסדר. אבל נצטרך לחגוג אור, 463 00:30:55,260 --> 00:30:57,480 ג'ייק פרנואיד מדי לגבי בית הוריו הולך לאשפה. 464 00:30:57,600 --> 00:30:58,680 (רובין) שוב? 465 00:30:58,810 --> 00:31:01,600 (♪ TIM FINN: "כאבי גדילה") 466 00:31:01,730 --> 00:31:05,150 ♪ השעות שאני מבלה בחקירה 467 00:31:05,820 --> 00:31:07,570 ♪ דרך חיים 468 00:31:07,690 --> 00:31:13,030 ♪ ללא חשש, כן... 469 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 ♪ כאבי גדילה...? 470 00:31:29,170 --> 00:31:31,340 בְּסֵדֶר. 471 00:31:32,430 --> 00:31:33,890 בְּסֵדֶר. 472 00:31:37,930 --> 00:31:40,520 רק מנסה להשיג מעט מים. 473 00:31:41,640 --> 00:31:42,900 כֵּן. 474 00:31:47,900 --> 00:31:49,940 כן, חזרתי. 475 00:31:50,070 --> 00:31:51,650 אז אני מריח. 476 00:31:51,990 --> 00:31:54,200 זה קרם הגילוח שלי. 477 00:31:54,320 --> 00:31:56,120 אתה רוצה להרגיש נקי אמיתי, גילוח קרוב? 478 00:31:56,280 --> 00:31:57,580 אני אעבור. 479 00:31:57,790 --> 00:31:59,950 לא הצלחתי למצוא מישהו אחר להציק, הא? 480 00:32:00,330 --> 00:32:03,080 קדימה. אתה יודע שאתה האחד אני רוצה להציק, הא? 481 00:32:03,210 --> 00:32:06,500 זה החבר שלי, רנדי. וזה ג'ימי מונטרוז. 482 00:32:06,920 --> 00:32:08,960 שלום, אחי. זה האיכר פרד. 483 00:32:09,090 --> 00:32:11,590 - טד. הו, אני מצטער. זה החוואי טד. 484 00:32:11,880 --> 00:32:14,140 אני לא באמת חקלאי. אני סטודנט א'. 485 00:32:14,340 --> 00:32:16,430 חנון, אני יכול להיות כנה איתך? 486 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 לא אם אתה הולך להעליב אותי. 487 00:32:19,060 --> 00:32:20,390 בְּסֵדֶר. 488 00:32:23,100 --> 00:32:25,560 - לירות. - לך לעזאזל מכאן. 489 00:32:25,860 --> 00:32:28,190 נחמד... נימוסים נחמדים, מותק. 490 00:32:28,690 --> 00:32:30,440 היא רצינית לגמרי, מחבקת את התחת. 491 00:32:31,610 --> 00:32:33,490 לְצַנֵן. 492 00:32:38,950 --> 00:32:41,250 אתה רוצה להיפרד איתי? II... 493 00:32:42,910 --> 00:32:44,500 - אני לא יודע... אני לא יכול להתמודד עם זה. 494 00:32:44,620 --> 00:32:47,500 אמא שלי אומרת לי, "אם אתה רוצה משהו, אתה צריך לבקש את זה." 495 00:32:47,630 --> 00:32:49,130 אני לא מסוג הבחורים... 496 00:32:49,250 --> 00:32:52,300 זה מביך אותי. ...אני לא יודע. אני פשוט... 497 00:32:53,550 --> 00:32:55,510 זה פשוט... 498 00:33:41,350 --> 00:33:43,970 אני ממש מצטער על מה קרה בחדר הכושר. 499 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 לא היה לי מושג שאתה לא יכול לרקוד. 500 00:33:51,860 --> 00:33:54,240 (נקשקש) 501 00:34:13,750 --> 00:34:16,800 איזה לילה הגון, הא? - זה יום ההולדת שלי. 502 00:34:19,800 --> 00:34:21,100 (♪ שרים את הביטלס: "יום הולדת") 503 00:34:21,220 --> 00:34:23,470 ♪ אתה אומר שזה יום ההולדת שלך 504 00:34:23,600 --> 00:34:25,390 ♪ זה גם יום ההולדת שלי...? 505 00:34:25,520 --> 00:34:27,060 אל תעשה את זה, בסדר? 506 00:34:29,480 --> 00:34:31,110 ♪ היי, ג'וד...? 507 00:34:31,230 --> 00:34:32,690 פשוט תפסיק עם זה, בסדר? 508 00:34:32,820 --> 00:34:35,070 כלומר, זה באמת היה יום הולדת מחורבן בשבילי. 509 00:34:35,190 --> 00:34:38,360 בלי להעליב, אבל אני לא צריך סרנדה כרגע. 510 00:34:39,450 --> 00:34:41,200 מה לא בסדר? לא השגת שום דבר טוב, או... 511 00:34:41,410 --> 00:34:44,290 לא קיבלתי חרא. אפילו לא "יום הולדת שמח". 512 00:34:44,410 --> 00:34:47,290 כל המשפחה שלי פשוט הרס את זה. 513 00:34:49,870 --> 00:34:52,000 אני אתחרט אם המשפחה שלי תשכח את יום ההולדת שלי. 514 00:34:52,130 --> 00:34:54,040 זו שנה חדשה לגמרי. אני בן 16. 515 00:34:54,170 --> 00:34:56,800 הכל צריך להיות פלטינה. אני צריך להיות שמח, נכון? 516 00:34:56,920 --> 00:34:58,340 נכון? - כן. 517 00:34:58,470 --> 00:35:00,130 ובכן, אני לא יכול להיות מאושר. 518 00:35:00,300 --> 00:35:03,390 זה בלתי אפשרי פיזית כדי שאהיה מאושר. 519 00:35:07,350 --> 00:35:10,020 האם תרגיש טוב יותר אם היית יודע אחד מהסודות שלי, או... 520 00:35:10,730 --> 00:35:11,850 אל תרגיז אותי. 521 00:35:12,150 --> 00:35:14,570 לא, אנחנו לא מדברים פה גס. לא, זה פשוט... 522 00:35:15,320 --> 00:35:17,280 זה פשוט מביך. 523 00:35:23,740 --> 00:35:25,740 המידע הזה לא יכול לעזוב את החדר הזה, בסדר? 524 00:35:25,870 --> 00:35:28,700 זה היה הורס המוניטין שלי בתור בחור. 525 00:35:30,210 --> 00:35:31,830 אֵין בְּעָיָוֹת. 526 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 אף פעם לא תיקתי מותק. 527 00:35:42,260 --> 00:35:45,010 - אני לא חתיך. - (צוחק) 528 00:35:47,560 --> 00:35:49,220 קיבלתי את הנציג בכיתה ו'. 529 00:35:49,350 --> 00:35:51,810 וזה, כאילו, אני לא יודע, זה דבק בי. 530 00:35:51,940 --> 00:35:53,810 אני עדיין בהמתנה. 531 00:35:55,730 --> 00:35:58,980 תראה, אני אשמח אתה לא צוחק, בסדר? 532 00:35:59,230 --> 00:36:00,650 אני מצטער. 533 00:36:01,780 --> 00:36:04,070 לא לזה התכוונתי. 534 00:36:07,030 --> 00:36:08,370 התכוונתי... 535 00:36:10,200 --> 00:36:12,620 היי, פסק זמן, זוטר. - (צופר צופר) 536 00:36:15,830 --> 00:36:17,420 סלח לי. 537 00:36:22,380 --> 00:36:23,970 זה בסדר. 538 00:36:24,050 --> 00:36:26,050 (צלצול פעמון) 539 00:36:28,720 --> 00:36:33,310 התכוונתי שזה בסדר שעשית את זה פעם אחת, אבל לא התכוונתי שתעשה את זה שוב. 540 00:36:34,520 --> 00:36:36,150 אני מצטער. 541 00:36:37,440 --> 00:36:39,020 אני מצטער. 542 00:36:41,400 --> 00:36:44,660 אתה יודע, רק עכשיו, באמת הרגשתי כמה אתה אוהב אותי. 543 00:36:45,990 --> 00:36:48,700 אתה כנראה מחלק אזורים על גלי המוח שלי או משהו. 544 00:36:49,990 --> 00:36:52,700 ובכן, לא ממש, הרגשתי את זה על הרגל שלי. 545 00:36:54,540 --> 00:36:57,000 קדימה! אני לא רוצה לראות את זה! 546 00:37:00,170 --> 00:37:01,170 אה. 547 00:37:02,340 --> 00:37:03,800 סליחה אם הביכתי אותך. 548 00:37:04,800 --> 00:37:06,470 אני לא נבוך. 549 00:37:06,930 --> 00:37:08,800 נשימה רעננה היא בראש סדר העדיפויות בחיי. 550 00:37:12,770 --> 00:37:14,640 אתה יודע, אני ממש לא רוצה לפגוע ברגשות שלך, 551 00:37:14,940 --> 00:37:17,060 כי זה ממש אנושי מצידך להקשיב לכל השטויות שלי. 552 00:37:17,400 --> 00:37:19,730 אכפת לי מזה, באמת. כלומר... 553 00:37:20,520 --> 00:37:24,280 אני יודע שעליתי על סוג של משתיקה באוטובוס הלילה והכל, אבל... 554 00:37:24,780 --> 00:37:27,240 זה רק כדי שהחברים שלי לא יחשבו, אתה יודע, אני אידיוט. 555 00:37:28,700 --> 00:37:30,780 אבל כולם די טיפשים, אבל, לא? 556 00:37:31,410 --> 00:37:34,790 כן, אבל העניין הוא, אני קצת כמו המנהיג, אתה יודע. 557 00:37:35,960 --> 00:37:37,500 קצת כמו מלך המטומטמים. 558 00:37:38,330 --> 00:37:40,290 ובכן, זה די מגניב. 559 00:37:40,420 --> 00:37:42,340 היי, אבל הרבה יכול לקרות במהלך שנה. 560 00:37:42,460 --> 00:37:45,470 כלומר, אתה יכול לחזור בסתיו הבא כאדם נורמלי לחלוטין. 561 00:37:46,590 --> 00:37:48,760 - כן? - בטח. 562 00:37:53,350 --> 00:37:56,020 האם זה יהיה לגמרי מחוץ לקיר אם... 563 00:37:57,230 --> 00:37:59,310 אם אשאל אם אני יכול לשכב איתך? 564 00:38:02,770 --> 00:38:05,650 כן, טוב, אתה שואל אותי זה לא כל כך מחוץ לקיר כמו למה אני לא. 565 00:38:06,780 --> 00:38:09,240 - VD? - לא. 566 00:38:10,240 --> 00:38:12,330 אני סוג של מציל את עצמי. 567 00:38:13,370 --> 00:38:16,790 זה ממש טיפשי. הוא אפילו לא יודע שאני קיימת. 568 00:38:17,210 --> 00:38:18,420 WHO? 569 00:38:19,370 --> 00:38:20,830 WHO? 570 00:38:22,000 --> 00:38:23,590 ג'ייק ריאן. 571 00:38:24,550 --> 00:38:25,920 אתה אוהב את ג'ייק? 572 00:38:26,630 --> 00:38:28,510 ג'ייק הוא הילד שלי! 573 00:38:28,840 --> 00:38:30,470 בדיוק דיברתי עם ג'ייק בחדר הכושר. 574 00:38:30,840 --> 00:38:32,800 הוא שאל אותי עליך. - לא. 575 00:38:32,930 --> 00:38:36,140 גם הוא עשה זאת. הוא עשה זאת. הוא שאל אותי איך אתה. 576 00:38:36,310 --> 00:38:37,890 הו, שלי... הו. 577 00:38:38,060 --> 00:38:40,690 - אם אתה משקר, אני אוציא ממך את השטויות. - אני לא משקר. 578 00:38:41,150 --> 00:38:43,020 הו, אלוהים, מה עלי לעשות? 579 00:38:43,860 --> 00:38:45,980 האם עלי לעלות אליו? האם עלי לומר, "היי, ג'ייק, אני סמנתה"? 580 00:38:46,110 --> 00:38:49,320 – או, לא, אולי אני צריך לתת לו לבוא אליי. - זו לא המחלקה שלי. 581 00:38:49,450 --> 00:38:51,820 אבל מה אם אחליט לתת לו לבוא אליי, ואז הוא שוכח? 582 00:38:51,950 --> 00:38:55,240 או אז מה אם הוא ישנה את דעתו? ואז אני לגמרי דפוק, נכון? 583 00:38:55,700 --> 00:38:57,290 כנראה שכן. 584 00:38:58,120 --> 00:39:00,460 מה היית עושה לו היית אני? 585 00:39:01,790 --> 00:39:04,040 אני איש הימורים מטבעי, ו... 586 00:39:05,500 --> 00:39:06,920 הייתי הולך על זה. 587 00:39:07,670 --> 00:39:10,880 זה כל כך מוזר, אבל אני חושב שאעשה זאת. הו, אתה הכי טוב. 588 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 - רגע... - מה? 589 00:39:17,770 --> 00:39:21,190 - האם אתה יודע משהו על תקליטונים? - נדבר על זה באוטובוס, בסדר? 590 00:39:21,400 --> 00:39:23,770 ובכן, לא. תראה, העניין הוא, יש לי סוג של בעיה. 591 00:39:24,060 --> 00:39:25,860 ובכן, תקליטונים הם די יקרים 592 00:39:26,070 --> 00:39:30,200 וראה, העניין הוא שהימור עם החברים שלי, השטויות. 593 00:39:32,410 --> 00:39:33,870 אני מתערב בהם שאני אעשה את זה איתך. 594 00:39:35,330 --> 00:39:36,540 אבל זה היה קודם הכרתי אותך כאדם. 595 00:39:36,620 --> 00:39:39,080 אני יכול לקבל הוכחות בלי למעשה נהיה פיזי. 596 00:39:39,330 --> 00:39:40,790 אֵיך? 597 00:39:43,250 --> 00:39:44,880 אפשר לשאול את התחתונים שלך לעשר דקות? 598 00:39:45,000 --> 00:39:48,050 (♪ NICK HEYWARD: "לשרוק את הרוח") 599 00:39:56,140 --> 00:39:58,560 אני חושב שהגיע הזמן לפוצץ את הדבר הזה ולך לביתך. 600 00:39:58,680 --> 00:39:59,680 כֵּן? 601 00:39:59,810 --> 00:40:02,640 סיפרתי לטרייסי ורובין ולחבר'ה האלה לבוא לבית ההורים שלך, בסדר? 602 00:40:02,770 --> 00:40:04,810 אמרתי להם לא לספר לאף אחד. 603 00:40:04,940 --> 00:40:07,190 אלוהים, אני אוהב את זה כשההורים שלך נמצאים מחוץ לעיר, 604 00:40:07,520 --> 00:40:09,110 אני מפנטז שאני אשתך, 605 00:40:09,230 --> 00:40:12,490 ואנחנו, כאילו, העשירים ביותר, המבוגרים הפופולריים ביותר בעיר. 606 00:40:13,160 --> 00:40:15,410 אני חייב לך את כל סופי השבוע הנהדרים שלי. 607 00:40:17,620 --> 00:40:18,870 מה הבעיה שלך? 608 00:40:18,990 --> 00:40:21,870 - מה? - התנהגת מוזר כל הלילה. 609 00:40:22,750 --> 00:40:26,500 - אתה מתעסק? - אני? אתה משוגע? 610 00:40:26,750 --> 00:40:28,460 אני לא יודע, ג'ייק. 611 00:40:28,750 --> 00:40:30,130 אני מקבל אותות מוזרים. 612 00:40:30,260 --> 00:40:33,180 ובכן, הם לא באים ממני. תראה, הכל בסדר. אין לך פרה. 613 00:40:34,340 --> 00:40:35,510 בְּסֵדֶר. 614 00:40:36,430 --> 00:40:38,350 אבל רק תזכור דבר אחד. 615 00:40:38,810 --> 00:40:41,890 אני יכול למנות עשרים בחורים מי יהרוג כדי לאהוב אותי. 616 00:40:42,230 --> 00:40:43,560 זה איום? 617 00:40:43,690 --> 00:40:45,190 זו עובדה, ג'ייק. 618 00:40:46,270 --> 00:40:49,360 קדימה. לפני שנכנס לגדולה, קרב מרושע, בוא נסתלק מכאן, הא? 619 00:40:54,150 --> 00:40:56,820 היי, ג'ייק. אני סמנתה. איך זה הולך? 620 00:41:00,120 --> 00:41:02,080 יש לך סיגריה? 621 00:41:06,080 --> 00:41:07,750 ג'ייק, זה אולי נשמע מטומטם להפליא, 622 00:41:07,880 --> 00:41:10,960 אבל אני אוהב אותך, ואני אעשה הכל לגרום לך לאהוב אותי. 623 00:41:12,590 --> 00:41:14,340 אני אוהב את החולצה שלך. 624 00:41:18,890 --> 00:41:20,510 ג'ייק, אתה לא תאמין לזה, 625 00:41:20,640 --> 00:41:23,930 אבל היה לי חלום מאוד מוזר, ואת היית בפנים. 626 00:41:27,480 --> 00:41:30,440 (אדם) לשם שמים. היכנס לשם ותרקדי. 627 00:41:30,570 --> 00:41:33,570 - (ילד) אני לא יכול. הם לא יאהבו אותי. אני לא הולך לספר לך שוב. 628 00:41:33,690 --> 00:41:34,860 פשוט תתנהג כמו גבר. 629 00:41:34,990 --> 00:41:36,990 (ילד) אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה להיות איתך. 630 00:41:38,030 --> 00:41:40,740 (♪ THE DIVINYLS: "Ring Me Up") 631 00:41:50,540 --> 00:41:54,760 ♪ אתה הרצון שלי 632 00:41:56,220 --> 00:41:59,850 ♪ אתה, אתה גורם לי לבכות 633 00:42:02,100 --> 00:42:06,980 ♪ אתה הרצון שלי 634 00:42:07,100 --> 00:42:08,810 ♪ הו, מותק, אתה, אתה, אתה 635 00:42:08,940 --> 00:42:12,230 ♪ אתה גורם לי לבכות 636 00:42:13,780 --> 00:42:16,490 ♪ צריך למצוא אותך, לדעת שאתה שם בחוץ 637 00:42:16,610 --> 00:42:20,950 -? אני חייב להחזיר אותך לשיער שלי...? אני לא מאמין שאני כזה אידיוט. 638 00:42:21,950 --> 00:42:24,790 הוא מחייך אליי ואני לא אומר כלום. 639 00:42:26,000 --> 00:42:29,460 ואני לא מאמין נתתי את התחתונים שלי לחנון. 640 00:42:33,630 --> 00:42:35,090 באיזו שנה אתה? 641 00:42:35,210 --> 00:42:37,590 - סטודנט טרי. תן לי שקל. 642 00:42:37,720 --> 00:42:39,260 בסדר, תיכנס. 643 00:42:42,180 --> 00:42:44,220 (כולם מפטפטים) 644 00:42:52,310 --> 00:42:53,900 שתוק. 645 00:42:55,190 --> 00:42:56,820 ברייס? 646 00:42:56,940 --> 00:42:58,360 טד? 647 00:42:59,240 --> 00:43:00,280 לך על זה. 648 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 (♪ רול תופים) 649 00:43:06,540 --> 00:43:08,290 (כולם מתנשפים) 650 00:43:19,260 --> 00:43:21,430 היי, תקשיב. 651 00:43:22,720 --> 00:43:25,850 אני רוצה להודות לך על שהשאלתי לי את הדונגר. 652 00:43:29,270 --> 00:43:30,980 הוא ממש זונה. 653 00:43:31,690 --> 00:43:34,360 זה בסדר. אתם זוג נהדר. 654 00:43:36,780 --> 00:43:39,950 מעולם לא הייתי כל כך מאושר בכל חיי. 655 00:43:40,150 --> 00:43:41,530 אתה מניאק. 656 00:43:43,740 --> 00:43:46,740 עכשיו יש לי איפה לשים את היד שלי. 657 00:43:47,370 --> 00:43:51,580 אז בעצם, ג'ימי, העסק שלי הוא משחקי וידאו, 658 00:43:52,750 --> 00:43:56,630 כביסה, מכונות סיגריות והובלות. 659 00:43:57,550 --> 00:44:01,760 אני מתעסק קצת בהלוואות אישיות ובפוליטיקה. 660 00:44:06,300 --> 00:44:07,890 נחמד מאוד. 661 00:44:09,270 --> 00:44:13,140 אני חושב שכל זה באמת חשוב זה שהילדים מאושרים ביחד. 662 00:44:14,270 --> 00:44:16,690 רק כל עוד הילד היפה שלי זוכר 663 00:44:16,820 --> 00:44:19,860 זה אומר להתחתן עם זה הוא יצא ממועדון נערת החודש. 664 00:44:19,990 --> 00:44:21,400 - (צוחק) היי, חכה רגע. 665 00:44:21,530 --> 00:44:23,200 - (נחירות) אני עדיין יכול להסתכל. 666 00:44:23,320 --> 00:44:25,780 אני פשוט לא יכול לגעת. יָמִינָה? 667 00:44:26,910 --> 00:44:28,580 הו, רגיש, הא? - רודי. 668 00:44:32,500 --> 00:44:34,460 - לחיים. - ממש הלאה. 669 00:44:38,250 --> 00:44:40,460 אתה עושה זריקות? בחייך, זאב את זה. 670 00:44:49,010 --> 00:44:54,140 (♪ האדים: "הופך ליפני") 671 00:44:56,900 --> 00:44:59,610 אה, לילה טוב, מרלן. נתראה מאוחר יותר, דונג. 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,690 סמי, תגיד לסבא לא לחכות. 673 00:45:02,820 --> 00:45:05,200 בוא נלך לבוגי. - בטח. 674 00:45:07,870 --> 00:45:10,410 דונגר כאן לחמש שעות ויש לו מישהו. 675 00:45:10,540 --> 00:45:13,660 אני גר כאן כל חיי, ואני כמו מחלה. 676 00:45:17,290 --> 00:45:19,920 (♪ THE REVILLOS: "Rev Up") 677 00:45:22,960 --> 00:45:25,630 - ♪ אז פיפי קיבלה חנות טילים -♪ תתחדש 678 00:45:25,760 --> 00:45:28,510 - ♪ היא קיבלה הרבה ממה שהיא קיבלה - ♪ תתחדש 679 00:45:28,640 --> 00:45:31,350 - ♪ לעולם אל תעצור בהרבה עבודה - ♪ תתחדש 680 00:45:31,470 --> 00:45:34,140 - ♪ היא חייבת להביא אותך לפסגה -♪ תתחדש 681 00:45:34,270 --> 00:45:36,940 - ♪ אנחנו מסתובבים במכונית של ויני - ♪ תתחדש 682 00:45:37,060 --> 00:45:39,810 - ♪ שנינו הולכים לקרוע את הזפת - ♪ תתחדש 683 00:45:39,940 --> 00:45:42,570 - ♪ לעולם לא נראה שאתה מגיע רחוק מדי - ♪ תתחדש 684 00:45:42,690 --> 00:45:45,070 - ♪ לבזבז את כל הכסף שלנו בבר -♪ תתחדש 685 00:45:47,200 --> 00:45:50,200 ♪ אנחנו רוצים לצאת לצלם 686 00:45:52,910 --> 00:45:55,750 ♪ כי טריקסי מוכנה להתחדש 687 00:45:57,750 --> 00:45:58,880 ♪ תתחדש... ♪ 688 00:45:59,000 --> 00:46:02,710 כולם, אני רוצה אותך לפגוש את החבר שלי, ג'ייק. 689 00:46:03,550 --> 00:46:06,800 ג'ייק, זה כולם. 690 00:46:06,930 --> 00:46:08,720 (ילד) תוריד את זה. 691 00:46:09,470 --> 00:46:12,470 בסדר, של מי זה? 692 00:46:13,260 --> 00:46:14,850 אתה כזה קקי. 693 00:46:24,360 --> 00:46:25,820 (דוק ארוך צועק) 694 00:46:25,940 --> 00:46:27,450 (מתרסק) 695 00:46:48,800 --> 00:46:50,340 וואו! 696 00:46:57,680 --> 00:46:59,440 (ילדה) הו, טוני! 697 00:47:13,620 --> 00:47:16,200 - (ביפר מצפצף) לעזאזל, טד, זאת אמא שלי. אני חייב להגיע הביתה. 698 00:47:16,330 --> 00:47:18,580 (טד) שנה את התדר שלך, בסדר? אל תהיה כזה טמבל. 699 00:47:25,130 --> 00:47:27,920 קח את המגוחכים האלה דברים כבויים, בסדר? 700 00:47:29,380 --> 00:47:31,130 האם אתם תתבגרו? 701 00:47:31,260 --> 00:47:34,430 טד, האם לא יחבטו אותנו אם נלך למסיבה בכירים? 702 00:47:35,560 --> 00:47:39,060 ויז, קיבלנו 70 דולר, וקיבלנו זוג תחתוני בנות. 703 00:47:39,140 --> 00:47:41,270 אנחנו בטוחים כמו חתלתולים. בְּסֵדֶר? 704 00:47:41,600 --> 00:47:44,360 זהו אחלה הזדמנות חברתית עבורנו. 705 00:47:44,690 --> 00:47:46,190 קדימה. 706 00:47:57,290 --> 00:47:58,830 אל תבייש אותי, בסדר? 707 00:47:58,950 --> 00:48:00,790 מה שבטוח, לא נעשה. 708 00:48:00,910 --> 00:48:03,420 האם תתקן את השיער שלך, ברייס? - כבר עשיתי. 709 00:48:04,420 --> 00:48:07,090 קל, סגור את האסם שלך, בסדר? 710 00:48:10,630 --> 00:48:13,180 - ולהיות מנומס להוריו, בסדר? - בסדר, בסדר. 711 00:48:16,390 --> 00:48:18,310 (נשמע גונג) 712 00:48:18,430 --> 00:48:23,100 היי, היכנסו וחגוג בלב, אנשים אחי. 713 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 הוא מחוץ לעיר, בסדר? הוא מדבר אנגלית, נכון? 714 00:48:30,440 --> 00:48:32,780 - אל תהיו כאלה חרדים. - בנאדם, שתוק. 715 00:48:33,280 --> 00:48:34,950 צוחק. מִצטַעֵר. 716 00:48:37,530 --> 00:48:39,700 חושבים שאנחנו הולכים למות? - בהחלט. 717 00:48:40,790 --> 00:48:44,540 (♪ אנני גולדן: "נתק את הטלפון") 718 00:48:44,790 --> 00:48:47,250 ♪ נתק את הטלפון 719 00:48:47,340 --> 00:48:49,250 ♪ רד מהקו... ♪ 720 00:48:49,340 --> 00:48:51,510 (טלפון מצלצל) 721 00:48:58,640 --> 00:49:00,350 הוצאנו את החתול? 722 00:49:00,470 --> 00:49:01,890 אין לנו חתול. 723 00:49:02,810 --> 00:49:04,100 קדימה, לעזאזל. תְשׁוּבָה. 724 00:49:14,150 --> 00:49:15,780 אה, תאכל אותי. 725 00:49:19,080 --> 00:49:20,450 מי זה? 726 00:49:22,290 --> 00:49:24,250 נו, מה הם רצו? 727 00:49:26,370 --> 00:49:27,710 מִין. 728 00:49:35,630 --> 00:49:37,050 חנון! 729 00:49:48,900 --> 00:49:51,980 נחמד מאוד. אנחנו כאן חמש דקות ואז... 730 00:49:52,940 --> 00:49:54,440 אני אובד עצות. 731 00:49:57,280 --> 00:49:59,160 ממש חלק, קליף. 732 00:50:01,030 --> 00:50:02,490 (נהנה) 733 00:50:06,120 --> 00:50:09,000 (נשמע גונג) 734 00:50:10,250 --> 00:50:12,420 מעולם לא יצאתי עם ילד לפני כן. 735 00:50:12,630 --> 00:50:14,170 הו, אני, גם לא. 736 00:50:15,260 --> 00:50:16,840 (טלפון מצלצל) 737 00:50:19,590 --> 00:50:22,260 (♪ פאטי סמית': "גלוריה") 738 00:50:22,970 --> 00:50:24,060 (קרוליין) ג'ייק? 739 00:50:26,060 --> 00:50:27,890 איפה אתה, ג'ייק? 740 00:50:28,900 --> 00:50:31,810 ג'קי, יש לך הפסיק לאהוב אותי? 741 00:50:35,070 --> 00:50:36,860 תעזוב אותי בשקט. 742 00:50:48,000 --> 00:50:49,370 מַה? 743 00:50:50,710 --> 00:50:52,880 אני מצטער, אני לא עושה את זה. 744 00:50:53,000 --> 00:50:55,050 - כן, אתה כן. אני יודע. 745 00:50:55,170 --> 00:50:57,920 - קדימה. - (קרוליין) טרייס. אתם. 746 00:50:59,090 --> 00:51:01,260 תוכל בבקשה לעזור לי, בבקשה? 747 00:51:01,390 --> 00:51:04,180 - הו, חרא. קדימה, חבר"ה. אני מלכת הנשף שלך. 748 00:51:06,470 --> 00:51:09,390 טרייס, אתם, אני רציני. קדימה. אני צריך עזרה. 749 00:51:09,520 --> 00:51:12,650 - בסדר. - הו, שברתי את הפנינים האלה! 750 00:51:12,770 --> 00:51:14,570 מה הבעיה? 751 00:51:14,770 --> 00:51:16,230 כמה דברים. 752 00:51:20,780 --> 00:51:22,780 בְּסֵדֶר. אנחנו נעזור לך. 753 00:51:24,740 --> 00:51:27,700 אל תלכי, קרוליין, מותק. 754 00:51:30,750 --> 00:51:32,750 (טלפון מצלצל) 755 00:51:32,880 --> 00:51:35,380 שלום? שלום? 756 00:51:36,250 --> 00:51:39,260 תקשיב, אני יודע שאתה שם. אני שומע אותך נושם. 757 00:51:44,260 --> 00:51:45,470 כן, שלום, אדוני, אממ... 758 00:51:45,600 --> 00:51:48,680 האם אתה החרא הקטן זה מתקשר לכאן כל הלילה 759 00:51:48,810 --> 00:51:50,100 ואז לנתק? 760 00:51:50,890 --> 00:51:54,060 האם זה אפשרי עבורך לספר לי אם יש שם סמנתה בייקר? 761 00:51:54,190 --> 00:51:56,320 ואם כן, אדוני, אפשר לדבר איתה בקצרה? 762 00:51:56,820 --> 00:52:00,190 כן, זה כן. ולא, אולי לא. 763 00:52:01,530 --> 00:52:02,820 אפשר להשאיר הודעה, אדוני? 764 00:52:04,990 --> 00:52:07,580 הוא רוצה לעזוב הודעה לסם. 765 00:52:08,080 --> 00:52:10,330 הנה, תן לי את הטלפון הזה. 766 00:52:11,710 --> 00:52:13,670 עכשיו, תקשיב לי, אדוני. 767 00:52:13,920 --> 00:52:17,550 אלוהים לא שם אותי על האדמה הזאת להעיר מהצעות מטונפות 768 00:52:17,670 --> 00:52:20,670 מחוליגאן בעל פה מגעיל כמוך. 769 00:52:20,800 --> 00:52:23,890 ולגבי הנכדה שלנו, אני בטוח שיש לה יותר ממספיק שכל 770 00:52:24,010 --> 00:52:25,930 להתרחק מהאנשים כמוך. 771 00:52:26,100 --> 00:52:27,970 עכשיו, לילה טוב ולהתראות! 772 00:52:33,600 --> 00:52:35,060 זה היה נהדר. 773 00:52:35,610 --> 00:52:38,980 יש לסאם מזל שיש לה אותנו, הווארד. - כן. 774 00:52:39,780 --> 00:52:43,240 גם אם היא לא מעריכה אותנו. 775 00:52:44,410 --> 00:52:45,990 אתה מבטיח שלא תכעס? 776 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 לא, אני אוהב אותך. 777 00:52:48,240 --> 00:52:50,620 בסדר, תעצום את העיניים. 778 00:52:51,700 --> 00:52:54,500 - אזמל. - אזמל. 779 00:53:04,590 --> 00:53:06,010 אלוהים שלי. 780 00:53:09,600 --> 00:53:13,020 (רובין) זה היה נפלא, טרייס! אני כל כך גאה בך. 781 00:53:13,140 --> 00:53:15,520 אני לא יודע איך להודות לך מספיק. 782 00:53:15,650 --> 00:53:17,770 -הנאה שלי. - אה. 783 00:53:19,820 --> 00:53:22,110 (נשמע גונג) 784 00:53:31,240 --> 00:53:34,410 אלוהים שלי! וואו! 785 00:53:34,870 --> 00:53:37,630 - (ילדה) אני מקווה שיש להם ביטוח. - (ילדה 2) המסיבה הסתיימה. 786 00:53:39,790 --> 00:53:42,590 (♪ מוזיקת בלוז מתנגנת) 787 00:54:12,950 --> 00:54:15,500 (דילוג על קלטת, מעוות) 788 00:54:28,340 --> 00:54:30,050 (משמיעה) בן זונה. 789 00:54:40,730 --> 00:54:42,730 איזה אסון. 790 00:54:47,990 --> 00:54:50,910 (♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת) 791 00:54:57,620 --> 00:54:59,710 (טד מתנשף) 792 00:55:09,590 --> 00:55:10,760 ג'ייק! 793 00:55:12,640 --> 00:55:14,100 (ג'ים) סם. 794 00:55:15,260 --> 00:55:16,770 מוֹתֶק? 795 00:55:18,940 --> 00:55:21,310 - אבא? היי, ילדון. 796 00:55:22,610 --> 00:55:24,400 - מה לא בסדר? - כלום. 797 00:55:24,730 --> 00:55:26,190 הכל בסדר. 798 00:55:27,110 --> 00:55:29,740 פשוט הייתי למעלה ולא יכולתי לישון. 799 00:55:32,530 --> 00:55:34,660 אני מרגיש כמו אידיוט אמיתי, מותק. 800 00:55:36,490 --> 00:55:38,290 שכחנו את יום ההולדת שלך. 801 00:55:41,500 --> 00:55:43,670 אני מתערב שאתה באמת פוקד, הא? 802 00:55:44,540 --> 00:55:46,630 לא, זה בסדר. 803 00:55:47,000 --> 00:55:48,800 אני לא באמת כל זה כבר מוטרד. 804 00:55:50,930 --> 00:55:54,470 החתונה הזו ממש מתהפכת כל הבית הזה מבפנים החוצה. 805 00:55:55,600 --> 00:55:58,470 ופשוט ירדתי להגיד לך שאכן זכרנו. 806 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 תודה, אבא. 807 00:56:03,270 --> 00:56:05,020 יום הולדת שמח. 808 00:56:15,700 --> 00:56:17,740 האם משהו אחר לא בסדר? 809 00:56:19,250 --> 00:56:20,540 לא, למה? 810 00:56:20,660 --> 00:56:23,120 אני לא יודע, פשוט יש לי הרגשה שמשהו מפריע לך. 811 00:56:23,250 --> 00:56:25,330 משהו אחר מלבד יום ההולדת שלך. 812 00:56:26,090 --> 00:56:28,920 לא, אני בסדר. בֶּאֱמֶת. 813 00:56:34,180 --> 00:56:36,260 אני חושב שאני יודע מה זה. 814 00:56:39,060 --> 00:56:41,430 זה קשור לבחור מסוים? 815 00:56:43,810 --> 00:56:44,810 (אנחות) 816 00:56:48,520 --> 00:56:50,030 אני יודע, מותק, אני יודע. 817 00:56:54,200 --> 00:56:57,370 כולנו כועסים על זה ג'יני מתחתנת עם בוהנק. 818 00:57:03,080 --> 00:57:04,790 מה הקטע? 819 00:57:06,540 --> 00:57:08,250 התכוונתי לג'ייק. 820 00:57:08,380 --> 00:57:10,380 - ג'ייק? - (אנחות) 821 00:57:10,500 --> 00:57:12,470 חכה רגע. חשבתי היא אמרה שקוראים לו רודי. 822 00:57:12,590 --> 00:57:15,720 - תשכח מזה. - לשכוח מה? מי זה ג'ייק? 823 00:57:18,760 --> 00:57:23,180 הוא ילד, אבא. זה כלום. בְּסֵדֶר? רק תשכח מזה, בבקשה? 824 00:57:23,770 --> 00:57:25,310 קדימה, סם, אנחנו לא מתקשרים. 825 00:57:27,190 --> 00:57:29,730 זה מאוד מביך, בסדר? 826 00:57:30,480 --> 00:57:32,230 מה מביך? 827 00:57:32,490 --> 00:57:35,780 יושב בחושך עם אבא שלך, לספר לו על חיי האהבה שלך. 828 00:57:37,570 --> 00:57:39,700 אני חושש שאיבדת אותי שוב, סם. 829 00:57:42,660 --> 00:57:46,460 ג'ייק הוא בכיר, והוא יפה ומושלם. 830 00:57:46,580 --> 00:57:49,130 אני אוהב אותו מאוד, והוא לא אוהב אותי. בְּסֵדֶר? 831 00:57:49,790 --> 00:57:51,130 אה. 832 00:57:52,510 --> 00:57:54,380 ויש לו את החברה המדהימה הזו. 833 00:57:54,510 --> 00:57:57,840 אני פשוט הטמבל המגוחך הזה זה עוקב אחריו כמו גור. 834 00:57:58,470 --> 00:58:00,180 למה אתה חושב שאתה מטומטם? 835 00:58:00,430 --> 00:58:03,600 אני לא חושב שאתה מטומטם. אני לא חושב שאמא חושבת שאתה טיפש. 836 00:58:03,850 --> 00:58:06,310 מייק חושב שאני טיפש. מייק הוא אידיוט. 837 00:58:08,230 --> 00:58:09,860 ובכן, גם אני. 838 00:58:09,980 --> 00:58:12,860 ובכן, אם זו נחמה כלשהי, אני אוהב אותך. 839 00:58:13,610 --> 00:58:17,610 ואם הבחור הזה לא יכול לראות בך את כל דברים יפים ונפלאים שאני רואה, 840 00:58:18,450 --> 00:58:20,370 אז יש לו את הבעיה. 841 00:58:20,780 --> 00:58:22,700 אני יודע. זה פשוט כואב. 842 00:58:24,290 --> 00:58:27,000 בגלל זה קוראים להם ריסוקים. 843 00:58:27,120 --> 00:58:30,130 אם הם היו קלים, הם היו קוראים להם משהו אחר. 844 00:58:32,000 --> 00:58:35,340 כן, אבל אם הייתי ג'יני, הייתי רוצה שהבחור הזה יזחל על הברכיים. 845 00:58:35,590 --> 00:58:37,840 ובכן, תן לי לספר לך משהו על ג'יני. 846 00:58:38,430 --> 00:58:42,260 עכשיו, אני אוהב אותה כמו שאני אוהב אותך. אבל היא אדם אחר. 847 00:58:43,180 --> 00:58:45,470 לפעמים אני דואג לה. 848 00:58:45,770 --> 00:58:48,350 אתה יודע, כשנותנים לך דברים קצת בקלות, 849 00:58:48,640 --> 00:58:50,860 אתה לא תמיד מעריך אותם. 850 00:58:51,110 --> 00:58:53,270 איתך, אני לא מודאג. 851 00:58:53,650 --> 00:58:57,740 כשזה קורה לך, סמנתה, זה יהיה לנצח. 852 00:59:02,370 --> 00:59:07,370 ובכן, אני לא חושב שאני אצליח לישון אם אני לא מרגיש שהשיחה הקטנה הזו עזרה לך. 853 00:59:07,580 --> 00:59:10,000 כך הייתם ספורט ולשקר לי? 854 00:59:10,750 --> 00:59:12,420 כן, בטח, אבא. 855 00:59:13,590 --> 00:59:16,010 לילה טוב, מותק. -לילה טוב. 856 00:59:22,850 --> 00:59:24,220 הו, עוד דבר, מותק. 857 00:59:25,850 --> 00:59:28,480 - מה? כשתמצא את הבחור הנכון, 858 00:59:28,810 --> 00:59:30,390 אל תיתן לו לנהל אותך. 859 00:59:31,690 --> 00:59:35,020 תוודא שהוא יודע אתה לובש את המכנסיים במשפחה. 860 00:59:38,280 --> 00:59:39,570 (♪ פרנק סינטרה: "ניו יורק, ניו יורק") 861 00:59:39,650 --> 00:59:42,030 - אלה באמת שלה ♪ - כן. 862 00:59:42,280 --> 00:59:43,950 איך השגת אותם? 863 00:59:44,160 --> 00:59:46,040 היא נתנה לי אותם. 864 00:59:46,330 --> 00:59:47,790 האם אתה... 865 00:59:47,950 --> 00:59:51,250 לא. לא, ג'ייק, היא בוכה בשבילך. 866 00:59:51,620 --> 00:59:54,170 אמרתי לה ששאלת עליה, נכון? הילדה התחרפנה. 867 00:59:54,290 --> 00:59:57,510 היה לה שחיקה. היא חושבת שאתה המיאו של החתול. 868 00:59:57,630 --> 00:59:58,880 - באמת? - כן. 869 00:59:59,010 --> 01:00:00,930 היא ניגשה אלי בחדר הכושר הערב. 870 01:00:01,130 --> 01:00:03,760 היא הביטה בי כאילו הייתי מצורע. 871 01:00:03,890 --> 01:00:05,890 בנות יעשו את זה, ג'ייק, אתה יודע? 872 01:00:06,010 --> 01:00:08,680 אתה מבין, הם יודעים שחבר'ה הם, כאילו, בחום תמידי, נכון? 873 01:00:08,810 --> 01:00:11,640 הם מכירים את החרא הזה. והם נהנים לשאוב אותנו. 874 01:00:12,100 --> 01:00:14,270 זו פוליטיקת כוח טהורה, אני אומר לך. 875 01:00:14,560 --> 01:00:16,480 חשבתי שהיא שונאת את הקרביים שלי. 876 01:00:16,820 --> 01:00:19,900 משחקים, ג'ייק. משחקים מטופשים ומייסרים. 877 01:00:20,320 --> 01:00:21,820 אתה יודע כמה פעמים שבוע אני הולך בלי ארוחת צהריים 878 01:00:21,950 --> 01:00:23,780 כי איזו כלבה לווה את כספי ארוחת הצהריים שלי? 879 01:00:23,910 --> 01:00:26,950 אתה יודע, כל בחורה הגונה באמצע הדרך יכול לשדוד אותי עיוור. 880 01:00:27,200 --> 01:00:29,500 כי אני מתוח מדי להגיד לא. 881 01:00:29,660 --> 01:00:31,250 זה מגעיל, אני אומר לך. 882 01:00:32,080 --> 01:00:33,870 כדאי שלא תהיה מזנק אותי. 883 01:00:34,210 --> 01:00:36,380 זה יהיה מחסור גדול לנסות ולהיפגש עם הבחורה הזו 884 01:00:36,460 --> 01:00:38,500 ולגלות שהיא באמת חושבת אני סליים. 885 01:00:39,050 --> 01:00:41,220 ג'ייק, אני אכין אותך? 886 01:00:41,590 --> 01:00:43,590 תן לי לנסח לך את זה ככה. 887 01:00:44,130 --> 01:00:45,640 מה יקרה לי אם אני אזין אותך? 888 01:00:45,890 --> 01:00:48,100 (מצחקק) הייתי בועט בתחת שלך. 889 01:00:48,640 --> 01:00:50,470 יָמִינָה. אז למה שאשקר? 890 01:00:52,020 --> 01:00:53,810 אבל אני מרגיש מוכרח להזכיר לך, ג'ייק, 891 01:00:53,940 --> 01:00:56,440 כלומר, אם כל מה שאתה רוצה מהבחורה זה חתיכת תחת, אני מתכוון, 892 01:00:56,730 --> 01:00:59,860 או שאני אעשה את זה בעצמי, או להשיג מישהו גדול ממני 893 01:01:00,360 --> 01:01:01,990 לבעוט בתחת. 894 01:01:03,240 --> 01:01:06,910 כלומר, לא הרבה בנות בחברה האמריקאית העכשווית כיום 895 01:01:07,200 --> 01:01:10,120 היו נותנים את התחתונים שלהם לעזור לחנון כמוני. 896 01:01:11,330 --> 01:01:13,370 אני יכול להשיג חתיכת תחת בכל זמן שאני רוצה. 897 01:01:13,830 --> 01:01:16,830 חרא, יש לי את קרוליין בחדר השינה כרגע, התעלף קר. 898 01:01:17,210 --> 01:01:20,550 יכולתי להפר אותה בעשר דרכים שונות אם הייתי רוצה. 899 01:01:21,010 --> 01:01:22,420 למה אתה מחכה? 900 01:01:22,760 --> 01:01:26,010 אני לא יודע. היא יפהפיה והיא בנויה וכל זה. 901 01:01:26,890 --> 01:01:29,310 אני פשוט לא מעוניין יותר. 902 01:01:30,010 --> 01:01:31,470 זה באמת משנה, בחור? 903 01:01:31,850 --> 01:01:34,560 כן, זה משנה. היא חסרת רגישות לחלוטין. 904 01:01:34,810 --> 01:01:36,310 תראה מה היא עשתה לבית שלי. 905 01:01:37,770 --> 01:01:39,610 היא לא יודעת כלום על אהבה. 906 01:01:39,770 --> 01:01:41,980 הדבר היחיד שמעניין אותה הוא מסיבה. 907 01:01:42,190 --> 01:01:44,030 אני רוצה חברה רצינית. 908 01:01:44,700 --> 01:01:47,450 מישהו שאני יכול לאהוב, זה יאהב אותי בחזרה. 909 01:01:49,490 --> 01:01:51,120 זה פסיכוטי? 910 01:01:53,790 --> 01:01:55,410 זה יפה, ג'ייק. 911 01:01:55,710 --> 01:01:57,830 אתה יודע, אני חושב שיש המון בחורים להרגיש כמוך. 912 01:01:58,040 --> 01:02:00,090 - באמת? - כן. רק שהם לא... 913 01:02:00,210 --> 01:02:01,960 אין להם את הביצים להודות בזה. אתה יודע למה אני מתכוון? 914 01:02:02,130 --> 01:02:04,880 כלומר, הם פשוט... הם טמונות. 915 01:02:05,300 --> 01:02:07,720 של סמנתה... היא באמת מיוחדת, אתה יודע? 916 01:02:08,220 --> 01:02:09,680 אני אעשה איתך עסקה. 917 01:02:09,890 --> 01:02:12,010 אתה נותן לי לשמור את אלה, 918 01:02:12,470 --> 01:02:14,480 אני אתן לך לקחת את קרוליין הביתה. 919 01:02:14,730 --> 01:02:16,390 אבל אתה צריך לוודא היא מגיעה הביתה. 920 01:02:16,520 --> 01:02:19,730 אתה לא יכול להשאיר אותה בחלק חניון איפשהו. בְּסֵדֶר? 921 01:02:21,070 --> 01:02:22,440 ג'ייק, אני רק סטודנט טרי. 922 01:02:22,570 --> 01:02:25,570 כָּך? היא כל כך מזועזעת, היא לא תדע את ההבדל. 923 01:02:25,990 --> 01:02:27,450 ג'ייק, אין לי מכונית. 924 01:02:27,740 --> 01:02:29,110 אתה יכול לקחת את שלי. 925 01:02:29,320 --> 01:02:31,620 ג'ייק, אין לי רישיון. 926 01:02:32,200 --> 01:02:33,830 אני סומך עליך. 927 01:02:37,620 --> 01:02:41,210 ג'ייק, אני אשמח. אני לא יכול. רוצה בייגלה? 928 01:02:41,380 --> 01:02:44,130 אתה בטוח? - חיובי. 929 01:02:57,020 --> 01:02:58,060 קיבלתי אותה. 930 01:02:58,230 --> 01:03:00,020 - השגת אותה? - מממממ. 931 01:03:10,490 --> 01:03:11,780 זו המכונית שלך, ג'ייק? 932 01:03:11,990 --> 01:03:15,700 לא, זו המכונית של אבא שלי. אמרת שאתה לא יכול לנהוג במקל. 933 01:03:16,000 --> 01:03:18,250 זו אמא... 934 01:03:18,540 --> 01:03:20,500 זה רולס רויס, ג'ייק. 935 01:03:20,790 --> 01:03:23,340 - אז? - אז? כָּך? 936 01:03:23,750 --> 01:03:26,260 שמעתי את הגריל לבד עולה חמישה אלף על זה. 937 01:03:26,630 --> 01:03:30,130 חמישה אלף. יש לך חמישה אלף? אין לי חמש אלף. 938 01:03:30,300 --> 01:03:32,550 אז אל תפגע בכלום. - "אל תפגע בכלום"... 939 01:03:32,680 --> 01:03:34,680 האם אתה רוצה לעשות את זה או לא? 940 01:03:35,010 --> 01:03:36,470 לא. 941 01:03:39,560 --> 01:03:42,270 מי לעזאזל? מי הוא עושה... 942 01:03:53,320 --> 01:03:54,870 אה-הו... 943 01:04:04,960 --> 01:04:07,300 (גבוהה) ממ-הממ. מממממ... 944 01:04:09,260 --> 01:04:11,470 - מי הוא? - זאת אני. 945 01:04:19,310 --> 01:04:21,350 - מי אתה? - אני הוא. 946 01:04:28,030 --> 01:04:31,030 אה... בסדר. 947 01:04:31,860 --> 01:04:34,620 - היא נעלמה לגמרי. תהנה. תודה. 948 01:04:41,580 --> 01:04:44,920 ג'ייק, אבא שלך הוא איש גדול, או... - בערך 6'4". 949 01:04:45,040 --> 01:04:46,670 נחמד מאוד. 950 01:04:50,130 --> 01:04:52,380 - הו. - (מתרסק) 951 01:04:57,180 --> 01:04:58,890 הו. 952 01:04:59,680 --> 01:05:01,430 קל. 953 01:05:02,480 --> 01:05:03,730 קל. 954 01:05:03,940 --> 01:05:06,310 (♪ WHAM!: "Young Guns [Go For It]") 955 01:05:21,830 --> 01:05:23,460 ♪ היי, פראייר 956 01:05:24,920 --> 01:05:27,040 ♪ מה לעזאזל נכנס בך? 957 01:05:27,750 --> 01:05:29,920 (דוק ארוך צוחק) 958 01:05:30,050 --> 01:05:31,670 ♪ היי, פראייר... ♪ 959 01:05:33,630 --> 01:05:35,340 (Long Duk נוחר) 960 01:05:35,510 --> 01:05:39,810 הו, חברה סקסית. 961 01:05:40,850 --> 01:05:42,600 בנזאי! 962 01:06:28,480 --> 01:06:30,150 - חושבים שהם אהבו אותנו? - בהחלט. 963 01:06:30,480 --> 01:06:32,320 וואו! לך, חנון יקירתי. 964 01:06:32,440 --> 01:06:34,150 (טד) האם נוכל להפוך את זה המוזיקה ירדה קצת? 965 01:06:34,280 --> 01:06:36,740 אני נהג בפעם הראשונה. אני באמת צריך להתרכז. 966 01:06:36,860 --> 01:06:39,660 סליחה. תפסיק עם זה. 967 01:06:40,320 --> 01:06:42,870 (קרוליין) נראה כמו גשם. עדיף לשים את החלק העליון. 968 01:06:42,990 --> 01:06:45,870 (טד) האם תפסיק עם זה? אתה יכול להשיג אותנו בצרות רבות לעשות זאת. 969 01:06:46,000 --> 01:06:47,660 זו מכונית. 970 01:06:49,080 --> 01:06:52,040 הוא כנראה אפילו לא מקבל טריפל A על זה או משהו. 971 01:06:52,170 --> 01:06:54,760 צ'אג-א-לוג, פו הדוב. 972 01:06:54,880 --> 01:06:56,420 (צקצקים) 973 01:06:56,550 --> 01:06:59,430 אני לא מאמין שאתה כל כך פופולרי, מתנהג כך. 974 01:06:59,890 --> 01:07:01,350 (טלפון המכונית מצלצל) 975 01:07:03,010 --> 01:07:04,470 שלום? 976 01:07:04,680 --> 01:07:06,930 אה, אני לא יודע. אני אצטרך להסתכל. 977 01:07:07,180 --> 01:07:09,390 מר ריאן, אתה כאן? 978 01:07:09,520 --> 01:07:12,060 הוא לא. מר ריאן לא נמצא כרגע. 979 01:07:12,190 --> 01:07:14,820 מתנת חג המולד שלי אליך. 980 01:07:14,980 --> 01:07:17,570 תודה לך. - לא. באמת. רְצִינִי. 981 01:07:17,690 --> 01:07:19,570 לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? 982 01:07:21,160 --> 01:07:23,280 תודה לך. - (צוחק) 983 01:07:24,530 --> 01:07:26,830 עכשיו שנינו על הגלולה. 984 01:07:32,580 --> 01:07:34,630 נתת לי גלולה למניעת הריון? 985 01:07:34,840 --> 01:07:36,880 יש לך מושג מה זה יעשה לבחור בגילי? 986 01:07:37,050 --> 01:07:39,800 אני יודע בדיוק מה זה יעשה לילדה בגילי. 987 01:07:39,930 --> 01:07:41,970 פעם ראשונה ברכב, ואז החרא הזה. 988 01:07:42,090 --> 01:07:45,810 - זה עושה את זה בסדר להיות ממש סופר רשלני. - רגע, רגע. 989 01:07:45,930 --> 01:07:48,640 (צופר צועק, צמיגים צורחים) 990 01:07:52,650 --> 01:07:56,020 תראה, אנחנו לא מתקדמים יותר עד שתפסיק את התעלולים הילדותיים האלה, קרוליין. 991 01:07:56,150 --> 01:07:58,990 - אל תהיה כזה קקי. - הא! 992 01:08:00,240 --> 01:08:01,740 במחשבה שניה... 993 01:08:01,860 --> 01:08:03,570 (קרוליין) אני אוהב אותך. 994 01:08:07,950 --> 01:08:09,870 זה הולך ונהיה טוב. 995 01:08:10,410 --> 01:08:15,880 (♪ "Peter Gunn Theme" מנגן) 996 01:08:28,970 --> 01:08:30,890 (נקשקש) 997 01:08:31,890 --> 01:08:34,190 (כלב נובח) 998 01:08:34,310 --> 01:08:36,320 טד, מה לעזאזל אתה עושה? 999 01:08:36,440 --> 01:08:38,110 האם הג'וקים האדומים האלה חזרו? 1000 01:08:40,320 --> 01:08:41,990 קליף, יש לך יש סרט במצלמה שלך? 1001 01:08:42,110 --> 01:08:43,410 מַה? 1002 01:08:44,360 --> 01:08:46,990 תוריד את הדברים המגוחכים האלה. 1003 01:08:48,450 --> 01:08:50,700 - יש לך סרט כלשהו במצלמה? - בטח. 1004 01:08:51,000 --> 01:08:53,500 בְּסֵדֶר. חבר'ה, לכו לקבל ולהביא את זה החוצה, בסדר? 1005 01:08:53,620 --> 01:08:55,130 - ממש בחזית. - בשביל מה? 1006 01:08:55,250 --> 01:08:58,130 תראה, פשוט תבין ובוא קדימה, בסדר? 1007 01:08:58,550 --> 01:09:00,590 - עב"מים? - זה יותר טוב. 1008 01:09:01,470 --> 01:09:02,840 מחוץ לכדור הארץ? 1009 01:09:02,970 --> 01:09:05,550 זה יותר טוב. בְּסֵדֶר? פשוט קח את זה ובוא החוצה. 1010 01:09:06,010 --> 01:09:07,470 (שניהם) נקבה מחוץ לכדור הארץ? 1011 01:09:08,640 --> 01:09:10,520 זה יותר טוב, עכשיו... ששש! 1012 01:09:11,140 --> 01:09:13,190 יותר טוב מנקבה מחוץ לכדור הארץ? 1013 01:09:13,390 --> 01:09:16,400 - איך אפשר לדעת אם זו נקבה? כי יש לו ציצים. 1014 01:09:16,650 --> 01:09:18,520 ובכן, מה עושה אותם שונים מאשר ציצים רגילים? 1015 01:09:18,650 --> 01:09:20,400 הם קיבלו ארבעה. 1016 01:09:20,940 --> 01:09:23,820 פשוט תביא את המצלמה. זה בארון. לא, אל תיכנס לארון. 1017 01:09:24,200 --> 01:09:26,110 (נקשקש) 1018 01:09:29,280 --> 01:09:30,990 הם כאלה מטומטמים. אני לא מאמין. 1019 01:09:32,040 --> 01:09:33,410 (צוק)...צילום. 1020 01:09:33,540 --> 01:09:35,710 (ברייס) ובכן, זו לא אשמתי, כדאי לבדוק את זה. 1021 01:09:35,830 --> 01:09:37,330 - למה אתה תמיד צריך להתווכח? - אני לא מתווכח. 1022 01:09:37,460 --> 01:09:38,710 - כן, אתה כן. - אני לא. 1023 01:09:38,840 --> 01:09:40,050 - כן, אתה כן. - אני לא. 1024 01:09:40,170 --> 01:09:42,090 בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו, זה תמיד כלבה, כלבה, כלבה. 1025 01:09:42,210 --> 01:09:44,760 כלבה היא כלבה נקבה. בְּסֵדֶר? אפילו לא. 1026 01:09:44,880 --> 01:09:46,800 מה זה אמור להביע? 1027 01:09:47,890 --> 01:09:49,390 - חרא. - לירות. 1028 01:09:49,510 --> 01:09:54,270 (♪ מוזיקת להקה גדולה מתנגנת) 1029 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 טד, זו רולס רויס. 1030 01:10:09,370 --> 01:10:10,910 טד, זו מלכת הנשף. 1031 01:10:11,160 --> 01:10:13,120 יש לך שתי בנות בלילה אחד. 1032 01:10:13,910 --> 01:10:16,420 אמרתי לכם חברים שאני חם. - חם? טד, אתה אגדה. 1033 01:10:16,580 --> 01:10:18,000 האם תשתוק? 1034 01:10:18,170 --> 01:10:20,090 אנשים כאן עובדים, בסדר? 1035 01:10:21,000 --> 01:10:23,300 עכשיו, תזדרז? אני מפר, כאילו, 30 חוקים עיקריים כאן. 1036 01:10:23,420 --> 01:10:25,050 - קדימה. אתה יודע, טד, 1037 01:10:25,260 --> 01:10:27,470 אף אחד לא יאמין לך. 1038 01:10:27,880 --> 01:10:29,050 אין מצב. 1039 01:10:30,930 --> 01:10:34,390 זה, חברים שלי, בשביל זה נועדו התמונות. 1040 01:10:34,520 --> 01:10:35,890 בְּסֵדֶר? 1041 01:10:36,440 --> 01:10:37,770 אוי! 1042 01:10:49,570 --> 01:10:51,200 פשוט תביא את הדבר הזה לשם. 1043 01:10:52,200 --> 01:10:54,660 - בסדר, אתם מוכנים? - רגע, רגע. 1044 01:10:56,750 --> 01:10:57,830 פשוט תניח את זה קצת. 1045 01:10:57,910 --> 01:10:59,370 אתם יודעים מה אתם עושים כאן, או מה? 1046 01:10:59,620 --> 01:11:01,210 בסדר, רק דקה. 1047 01:11:01,420 --> 01:11:03,750 - איך זה נראה? - נחמד מאוד. 1048 01:11:04,550 --> 01:11:06,090 חכה רגע, אתה יודע, שחור-לבן, 1049 01:11:06,210 --> 01:11:08,050 זה פשוט יתפוס הרגע כל כך יפה, לא? 1050 01:11:08,130 --> 01:11:11,300 - (שניהם) וואו... - תצלם כבר? 1051 01:11:11,430 --> 01:11:14,260 אתה מעצבן אותי, אני אומר לך. 1052 01:11:16,890 --> 01:11:20,560 - חייך, דלעת. - מה? אה. תמונות. 1053 01:11:20,850 --> 01:11:22,940 לחיים. 1054 01:11:27,570 --> 01:11:32,410 (♪ מוזיקה חלומית) 1055 01:11:43,710 --> 01:11:46,590 - (♪ ריצ'רד וגנר: "פזמון הכלה") - ♪ Treulich gefuhrt 1056 01:11:46,710 --> 01:11:49,970 ♪ Ziehet dahin 1057 01:11:50,090 --> 01:11:54,180 ♪ Wo euch der Segen der Liebe bewahr ♪ 1058 01:11:54,300 --> 01:11:56,470 (מצחקק) 1059 01:11:56,600 --> 01:11:59,430 אה, מרלן, לא. מרלן, לא. 1060 01:12:01,390 --> 01:12:02,810 תירגע, ילד. 1061 01:12:03,270 --> 01:12:04,860 מייק, מותק, לך תתלבש. 1062 01:12:04,980 --> 01:12:07,480 אני לא מאמין. ג'יני לא במקלחת. 1063 01:12:08,360 --> 01:12:10,150 לא הייתי נכנס לשם אם הייתי במקומך. 1064 01:12:10,280 --> 01:12:13,700 סבא פרד היה שם למשך חצי שעה. זה לגמרי מזוהם. 1065 01:12:13,820 --> 01:12:16,790 - תתלבשי. - זה האף שלך. 1066 01:12:21,410 --> 01:12:22,870 הם אף פעם לא מקשיבים. 1067 01:12:23,330 --> 01:12:25,500 מה הוא לבש? 1068 01:12:25,630 --> 01:12:27,090 ובכן, הוא היה צריך... 1069 01:12:27,210 --> 01:12:31,760 הוא לבש סוודר ארג'יל אדום ומכנסיים שזופים. 1070 01:12:32,010 --> 01:12:34,010 ונעליים אדומות. 1071 01:12:34,300 --> 01:12:37,260 הממ? לא, הוא לא מפגר. 1072 01:12:37,850 --> 01:12:39,930 עכשיו, מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 1073 01:12:40,060 --> 01:12:43,190 ובכן, אתה יכול לסיים את הפרנץ' טוסט. - טוב. 1074 01:12:44,600 --> 01:12:48,440 - אני, אהמ... אני פשוט אפתח את הסופגניות. - חשיבה טובה. 1075 01:12:48,690 --> 01:12:51,030 אופס! לא רוצה לאבד את הציפורניים. 1076 01:12:57,030 --> 01:12:59,540 אז אני פשוט אחכה עד שאשמע ממך. 1077 01:12:59,660 --> 01:13:01,910 וואלה. ארוחת הבוקר מוכנה. 1078 01:13:04,250 --> 01:13:06,290 אה, סם. 1079 01:13:07,090 --> 01:13:09,920 סם, אני כל כך מצטער על יום ההולדת שלך. 1080 01:13:11,380 --> 01:13:13,630 זה בסדר. אני אתאושש. 1081 01:13:14,470 --> 01:13:16,390 זה חשוב לך. 1082 01:13:17,220 --> 01:13:20,850 ואתמול בבוקר, ניסית לספר לי 1083 01:13:22,020 --> 01:13:23,850 זה בסדר, אמא. 1084 01:13:24,310 --> 01:13:26,230 הדברים האלה קורים לפעמים. 1085 01:13:26,520 --> 01:13:27,900 אה... 1086 01:13:28,020 --> 01:13:31,820 מותק, אני פשוט מרגיש אומלל. - אתה תרגיש טוב יותר. 1087 01:13:32,530 --> 01:13:33,820 מי מת? 1088 01:13:37,240 --> 01:13:39,950 האם יש משהו אתה רוצה להגיד לאחותך? 1089 01:13:40,450 --> 01:13:43,870 מַה? אתה צוחק? איפה כדאי לי להתחיל? 1090 01:13:44,500 --> 01:13:46,750 אני מתכוון לגבי יום ההולדת שלה. 1091 01:13:47,080 --> 01:13:48,750 זה היה אתמול. כולנו שכחנו. 1092 01:13:49,000 --> 01:13:50,750 (צוחק) 1093 01:13:50,840 --> 01:13:52,760 קלאסי! 1094 01:13:58,260 --> 01:14:01,010 - (הדלת נסגרת) - עמוק בפנים, הוא ממש מצטער. 1095 01:14:05,100 --> 01:14:07,440 - לא, הוא לא. - לא, הוא לא. 1096 01:14:08,270 --> 01:14:11,360 אני חייב ללכת לחתונה הזאת ולהיראות כמו מיס הנסיכה היפה 1097 01:14:11,480 --> 01:14:13,360 בשמלת השושבינה של השושבינה הזו. 1098 01:14:13,530 --> 01:14:16,740 אין לי אפילו עשירית מהגוף למלא את החזה המטופש. 1099 01:14:17,070 --> 01:14:19,490 אָז מָה? האם אני צריך פשוט לבזבז את עצמי ולחסוך את הייסורים? 1100 01:14:20,330 --> 01:14:23,660 התכוונתי להגיד לך משהו, אבל אולי אני לא צריך. זה די גרוע. 1101 01:14:23,950 --> 01:14:26,830 אתה יכול גם כן. שום דבר לא יכול היה לזעזע אותי יותר. 1102 01:14:28,710 --> 01:14:31,670 אתמול בערב בריקוד, אחי הקטן שילמת כסף כדי לראות את התחתונים שלך. 1103 01:14:32,340 --> 01:14:34,050 (צורח) 1104 01:14:34,630 --> 01:14:38,470 אני שונא את זבל הרוקנ'רול הזה. 1105 01:14:38,590 --> 01:14:40,680 ובכן, אני חושש זה כאן כדי להישאר, האווי. 1106 01:14:40,930 --> 01:14:43,970 (♪ דיוויד בואי: "אמריקאים צעירים") 1107 01:14:46,020 --> 01:14:48,940 סם, אתה גורר את השמלה שלך, דבש. תרים את זה. 1108 01:14:49,230 --> 01:14:50,650 קדימה, ג'יני. 1109 01:14:50,770 --> 01:14:53,110 - תמהרי, מתוקה. - (שרה) למה היא כל כך איטית? 1110 01:14:53,230 --> 01:14:55,280 (ברנדה) אל תתעסק עם אחותך. זה יום חתונתה. 1111 01:14:55,400 --> 01:14:58,360 - (שרה) עניין גדול. - בסדר, כולם בפנים? 1112 01:14:58,570 --> 01:15:01,030 הו, יקירי. הכל בסדר ג'יני? 1113 01:15:01,280 --> 01:15:03,740 ♪ בחיי, החיים שלי הם דבר מצחיק 1114 01:15:03,870 --> 01:15:06,200 ♪ האם אני עדיין צעיר מדי ♪ 1115 01:15:07,040 --> 01:15:09,710 ♪ כל הלילה... ♪ 1116 01:15:09,830 --> 01:15:11,630 קדימה, כולם. 1117 01:15:14,170 --> 01:15:16,260 היכנס לרכב, בבקשה. אנחנו כבר באיחור. 1118 01:15:16,380 --> 01:15:18,800 ♪ היא רוצה את האמריקאי הצעיר 1119 01:15:18,930 --> 01:15:22,010 ♪ כל הלילה 1120 01:15:22,140 --> 01:15:24,600 ♪ היא רוצה את האמריקאי הצעיר... ♪ 1121 01:15:24,720 --> 01:15:29,270 הלן, תכנסי למכונית? אני לא יודע על מה הם מתעסקים. 1122 01:15:29,390 --> 01:15:30,900 הלן, תיכנסי למכונית. 1123 01:15:33,190 --> 01:15:36,150 ♪ אבל חלילה, היא תיקח הכל 1124 01:15:36,280 --> 01:15:38,400 ♪ אבל הפריק והטיפוס שלו, הכל לחינם 1125 01:15:39,030 --> 01:15:41,780 ♪ מפספס צעד וחותך את ידו 1126 01:15:41,910 --> 01:15:43,950 ♪ אבל לא מראה כלום, הוא שוטף כמו שיר ♪ 1127 01:15:44,080 --> 01:15:45,740 (פרד) היי, הווארד, הנה הסיני שלך. 1128 01:15:45,870 --> 01:15:47,870 - (הווארד) הו, תודה, פרד. ביי, דונג. 1129 01:15:49,460 --> 01:15:52,170 מה... מה הוא עושה על הקרקע שם? 1130 01:15:52,290 --> 01:15:54,380 מה קרה לו? מה קרה? 1131 01:15:54,500 --> 01:15:56,340 החזק מראה מול פיו. 1132 01:15:56,460 --> 01:15:58,470 הווארד. הוא מת! 1133 01:15:58,670 --> 01:16:01,720 הו, חרא. אני משלם שבעה אלף לחתונה, אני לעולם לא אראה את זה. 1134 01:16:01,840 --> 01:16:04,800 הו, שימו לב לשפה שלכם, מר פה מלוכלך. 1135 01:16:06,140 --> 01:16:09,480 - הו, תודה לאל, הוא עדיין חם. - הו, טוב. 1136 01:16:09,770 --> 01:16:12,230 הנה, עזור לי לגלגל אותו. אני אעזור לך. 1137 01:16:15,520 --> 01:16:17,780 - גס. - אוף, קלן כלבים. 1138 01:16:17,940 --> 01:16:20,990 הו, לא עוד מושחת נקניק שלי. 1139 01:16:21,200 --> 01:16:23,030 הדונגר צריך אוכל. 1140 01:16:23,280 --> 01:16:24,780 (צוחק) 1141 01:16:25,990 --> 01:16:28,750 לעזאזל, הוא שלוש גיליונות לרוח. 1142 01:16:29,750 --> 01:16:31,250 הוא שיכור כמו בואש. 1143 01:16:31,370 --> 01:16:33,330 הו, למה שלא תשתוק, פרד. לִשְׁתוֹק. 1144 01:16:33,670 --> 01:16:35,130 דונג. 1145 01:16:37,170 --> 01:16:38,550 דונג. 1146 01:16:39,130 --> 01:16:41,590 דונג, סבא מדבר איתך. 1147 01:16:41,720 --> 01:16:44,010 (צוחק) 1148 01:16:44,140 --> 01:16:45,550 (הווארד) דונג. 1149 01:16:45,970 --> 01:16:48,770 איפה האוטו שלי? 1150 01:16:49,180 --> 01:16:52,140 מְכוֹנִית? (צוחק) 1151 01:16:54,600 --> 01:16:58,400 (Long Duk מחקה מכונית מתרסקת) 1152 01:17:00,990 --> 01:17:02,860 אגם. 1153 01:17:03,150 --> 01:17:05,660 אגם גדול. 1154 01:17:05,780 --> 01:17:07,370 למה, ערס קטן. 1155 01:17:07,740 --> 01:17:08,830 אוי! 1156 01:17:11,160 --> 01:17:14,040 הו, שלי. הכל בסדר? 1157 01:17:14,580 --> 01:17:16,840 פחדתי שעברת תאונה. 1158 01:17:17,750 --> 01:17:19,750 הלוואי. 1159 01:17:20,170 --> 01:17:22,340 החשבון החודשי שלה הגיע מוקדם. 1160 01:17:25,090 --> 01:17:28,350 ובכן, היא בסדר. היא פשוט לקחה מרפי שרירים. 1161 01:17:28,560 --> 01:17:30,520 נסה ארבע. 1162 01:17:30,890 --> 01:17:32,810 - לא עשית. - אמא. 1163 01:17:32,980 --> 01:17:36,440 (♪ "Theme Dragnet" מתנגן) 1164 01:17:52,540 --> 01:17:54,210 לעזאזל, אמא. יש לי כיסוי ראש. 1165 01:17:54,330 --> 01:17:55,750 האם תתעורר? 1166 01:17:57,630 --> 01:17:59,290 איפה אני לעזאזל? 1167 01:18:00,170 --> 01:18:04,010 אני אגיד לך איפה אתה אם תגיד לי מי אתה. 1168 01:18:05,720 --> 01:18:07,340 החוואי טד. 1169 01:18:07,550 --> 01:18:10,430 אתה במגרש החניה מעבר לרחוב מהכנסייה שלי. 1170 01:18:12,520 --> 01:18:14,310 יש לך כנסייה? 1171 01:18:19,520 --> 01:18:20,900 מה קרה? 1172 01:18:21,020 --> 01:18:22,820 אין לי מושג. 1173 01:18:27,660 --> 01:18:29,950 עשיתי את זה לשיער שלך? 1174 01:18:31,120 --> 01:18:33,410 בשלב זה הכל אפשרי. 1175 01:18:36,540 --> 01:18:37,960 אממ... 1176 01:18:40,710 --> 01:18:42,250 האם, אממ... 1177 01:18:44,510 --> 01:18:46,420 האם אנחנו, אה... - כן. 1178 01:18:47,880 --> 01:18:49,720 אני די בטוח. 1179 01:18:51,800 --> 01:18:52,930 אממ... 1180 01:18:53,140 --> 01:18:55,390 סלח לי, אבל האם אתה... 1181 01:18:55,770 --> 01:18:59,230 האם אתה יודע אם... האם נהניתי? 1182 01:19:00,480 --> 01:19:01,980 מה, אני משוגע? כמובן שנהניתי. 1183 01:19:02,070 --> 01:19:06,490 כלומר... מה שהתכוונתי זה, נכון? 1184 01:19:08,910 --> 01:19:10,450 הממ. 1185 01:19:11,820 --> 01:19:14,580 אתה יודע, יש לי הרגשה מוזרה שהייתה לי. 1186 01:19:20,170 --> 01:19:21,790 (♪ מנגני עוגב) 1187 01:19:21,920 --> 01:19:24,000 (נחירות) 1188 01:19:24,550 --> 01:19:26,760 הנה, ג'יני. תשתה את זה. 1189 01:19:27,420 --> 01:19:29,050 קדימה. 1190 01:19:30,840 --> 01:19:32,300 כָּאן. 1191 01:19:32,430 --> 01:19:34,140 (מתלוצצים) 1192 01:19:36,560 --> 01:19:37,980 וואו. 1193 01:19:38,600 --> 01:19:40,060 האם אני מרגיש פאנקי! 1194 01:19:40,190 --> 01:19:42,400 - אה-הא! - הו, אלוהים! 1195 01:19:51,910 --> 01:19:54,080 (מצלצל בפעמון הדלת) 1196 01:20:01,120 --> 01:20:03,210 בסדר. אני בא. 1197 01:20:04,880 --> 01:20:08,880 שלום? בחיי, המקום הזה כל כך מבלבל. 1198 01:20:10,470 --> 01:20:11,930 בְּסֵדֶר. 1199 01:20:18,060 --> 01:20:19,850 (צרחות) 1200 01:20:21,100 --> 01:20:24,190 לך מפה. אני מתקשר ל-FIB. אני מתקשר למשטרה. 1201 01:20:24,360 --> 01:20:26,070 - לך מפה. - פתח את הדלת. 1202 01:20:26,270 --> 01:20:28,940 אין מצב, חוסה. - פתח את הדלת. 1203 01:20:29,070 --> 01:20:30,740 הרבצת לי על הפנים. 1204 01:20:30,950 --> 01:20:33,320 תפסת את האגוזים שלי. 1205 01:20:36,330 --> 01:20:38,750 - זה היית אתה? - כן. זה אני. 1206 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 הו, אני כל כך מצטער. 1207 01:20:43,330 --> 01:20:47,550 חשבתי שאתה החדש שלי, חברה אמריקאית בסגנון חדש. 1208 01:20:47,710 --> 01:20:50,800 שכח מזה, בנאדם. רק קח את סמנתה, בסדר? היא לא כאן. 1209 01:20:51,010 --> 01:20:53,550 אל תטלטל אותי, בנאדם. איפה היא? - היא התחתנה. 1210 01:20:53,680 --> 01:20:55,890 - מה? היא בכנסייה. 1211 01:20:56,010 --> 01:20:58,510 היא מתחתנת עם בוהאנק שמן. 1212 01:20:59,220 --> 01:21:00,810 - נשוי? - נשוי. 1213 01:21:01,140 --> 01:21:03,440 - נשוי? - כן. נָשׂוּי. 1214 01:21:07,520 --> 01:21:08,690 נָשׂוּי? 1215 01:21:08,820 --> 01:21:11,280 (Long Duk) נשוי! וואי. 1216 01:21:11,570 --> 01:21:14,570 (♪ מנגני עוגב) 1217 01:21:18,990 --> 01:21:20,950 אתה הולך להיות בסדר, מתוק? 1218 01:21:21,370 --> 01:21:24,540 זה הולך להיות חתיכת עוגה, ברן. 1219 01:21:26,830 --> 01:21:29,710 אממ ג'יני, אני ממש שמח בשבילך. 1220 01:21:30,800 --> 01:21:33,550 אני מצטער על שהייתי סוג של אידיוט לאחרונה. 1221 01:21:35,010 --> 01:21:37,220 זה ממש מקסים, סם. 1222 01:21:37,510 --> 01:21:39,810 אני יודע שיהיו לך נישואים נהדרים. 1223 01:21:44,770 --> 01:21:46,480 (ברנדה) ג'יני! 1224 01:21:50,320 --> 01:21:52,530 - חרא. פשוט היה לה התכווצות. 1225 01:21:53,150 --> 01:21:55,280 (ג'ים) לא אכפת לי מה יש לה. תסתכל עליה. 1226 01:21:55,400 --> 01:21:57,490 (ברנדה) אתה מוכן בבקשה לשתוק? 1227 01:21:57,620 --> 01:22:00,870 אנחנו לא רוצים להודיע לכולם שיש לה מחזור. 1228 01:22:01,370 --> 01:22:05,120 אני מניח שהחבר'ה האלה שחשבו שאנחנו חייבים להתחתן מרגיש די טיפש עכשיו, הא, פאדרה? 1229 01:22:09,170 --> 01:22:13,420 (♪ ריצ'רד וגנר: "פזמון כלות") 1230 01:22:15,720 --> 01:22:18,470 ♪ הנה באה הכלה 1231 01:22:19,510 --> 01:22:22,270 ♪ גדול, שמן ורחב... ♪ 1232 01:22:34,190 --> 01:22:36,200 אוהב את הקומקום. 1233 01:22:45,830 --> 01:22:48,040 האם תוכל לעבור? 1234 01:22:51,340 --> 01:22:53,250 - אתה בסדר? אתה בסדר? אני חייב לנוח. 1235 01:22:53,550 --> 01:22:55,550 - קדימה. הנה אנחנו הולכים. - מה העניין? 1236 01:22:55,670 --> 01:22:57,470 הנה באה הכלה. 1237 01:23:02,350 --> 01:23:04,850 הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. קדימה. 1238 01:23:09,810 --> 01:23:11,270 אני מצטער. 1239 01:23:12,520 --> 01:23:14,320 הבנתי. הבנתי. 1240 01:23:19,070 --> 01:23:20,660 היי. 1241 01:23:20,990 --> 01:23:22,830 אני מכיר אותך. 1242 01:23:24,620 --> 01:23:26,870 לא יכול לראות עם הדבר הזה. 1243 01:23:28,750 --> 01:23:30,330 (צוחק) 1244 01:23:31,380 --> 01:23:33,630 אף פעם לא יצאתי עם סטודנט טרי. 1245 01:23:34,630 --> 01:23:36,840 אפילו לא כשהייתי סטודנט טרי. 1246 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 גם אני. 1247 01:23:39,220 --> 01:23:40,470 היית די משוגע. 1248 01:23:41,890 --> 01:23:44,140 אני הייתי? - כן. 1249 01:23:45,310 --> 01:23:46,560 אבל אתה יודע מה אני הכי אוהב? 1250 01:23:47,140 --> 01:23:49,440 - הגילוח הנקי והצמוד שלי? - לא. 1251 01:23:51,980 --> 01:23:54,020 מתעורר בזרועותיך. 1252 01:23:55,570 --> 01:23:57,240 הדברים האלה? 1253 01:24:02,320 --> 01:24:04,370 לְחַרְבֵּן. ג'ייק. 1254 01:24:04,990 --> 01:24:06,410 (קרוליין) ג'ייק. 1255 01:24:08,870 --> 01:24:10,750 חרא. 1256 01:24:16,670 --> 01:24:19,380 תישאר כאן, בסדר? - הו, אלוהים. 1257 01:24:24,930 --> 01:24:26,350 אני מת. 1258 01:24:26,640 --> 01:24:29,020 (טלפון המכונית מצלצל) 1259 01:24:35,980 --> 01:24:38,070 - שלום? - (קליף) טד. מעולם לא התקשרת אלינו בחזרה. 1260 01:24:38,190 --> 01:24:39,570 מה קרה? 1261 01:24:39,740 --> 01:24:43,990 תראה, ויז. אמרתי לך לא להתקשר אליי לכאן. טד, אנחנו מתים. מה קרה? 1262 01:24:44,240 --> 01:24:45,530 אתה רוצה לדעת מה קרה? 1263 01:24:45,740 --> 01:24:47,290 - קנה את הספר. - טד... 1264 01:24:55,130 --> 01:24:57,590 אני ממש מצטער שתפסתי אותך התערבב עם הבחור הזה. 1265 01:24:57,800 --> 01:24:59,300 אה, זה בסדר. 1266 01:25:00,090 --> 01:25:01,760 זה לא היה נורא מדי. 1267 01:25:02,090 --> 01:25:03,470 מְשׁוּנֶה? 1268 01:25:06,180 --> 01:25:08,180 אני ממש מצטער על אתמול בלילה. 1269 01:25:08,310 --> 01:25:10,060 המסיבה. 1270 01:25:10,850 --> 01:25:12,560 הרבה דברים. 1271 01:25:16,480 --> 01:25:19,570 אתה יודע, אף אחד מאיתנו לא הולך למות 1272 01:25:20,820 --> 01:25:22,780 אם זה לא יקרה לנו. 1273 01:25:23,650 --> 01:25:25,280 זה נכון. 1274 01:25:25,530 --> 01:25:27,370 אני פשוט לא יודע כרגע. 1275 01:25:27,700 --> 01:25:30,410 אבל אני מכוסה, בסדר? אני לא אפגע. 1276 01:25:32,200 --> 01:25:33,710 בַּטוּחַ. 1277 01:25:36,420 --> 01:25:38,340 אני אשאיר את זה לך. 1278 01:25:39,630 --> 01:25:41,260 עָדִין. 1279 01:25:49,850 --> 01:25:53,520 (פעמוני הכנסייה מצלצלים) 1280 01:26:25,420 --> 01:26:28,590 - (אישה) הו, אלוהים. - הצעיף שלה. 1281 01:26:32,810 --> 01:26:34,390 (הזכוכית מתנפצת) 1282 01:26:57,040 --> 01:26:58,830 קדימה, מותק. 1283 01:27:00,710 --> 01:27:02,040 - מותק. - בוא נלך! 1284 01:27:02,170 --> 01:27:04,420 קדימה. הנה אנחנו הולכים. 1285 01:27:04,550 --> 01:27:06,470 תכניס אותה למושב האחורי, רודי! 1286 01:27:08,470 --> 01:27:10,050 מסע טוב! 1287 01:27:12,390 --> 01:27:13,970 - נתראה מאוחר יותר. - ביי! 1288 01:27:14,100 --> 01:27:16,430 - להתראות! כל כך הרבה זמן, ילדים. 1289 01:27:21,270 --> 01:27:24,320 (קרן זועמת) 1290 01:27:30,910 --> 01:27:32,320 אה, היי. 1291 01:27:32,530 --> 01:27:34,740 אה, אחותי שכחה את הצעיף שלה. 1292 01:27:34,950 --> 01:27:37,660 אני יודע שהיא לא תרצה כלום שיקרה לזה. היא... 1293 01:27:37,870 --> 01:27:40,960 - היא קצת יצאה מזה. - רק קצת. 1294 01:27:41,210 --> 01:27:44,130 כֵּן. ובכן, סליחה. 1295 01:27:44,250 --> 01:27:47,300 כולם מחכים לי. אני רוצה לוודא שאראה את אחותי עוזבת. 1296 01:27:47,630 --> 01:27:49,130 להתראות. 1297 01:27:49,430 --> 01:27:51,090 ביי. 1298 01:27:51,470 --> 01:27:53,510 הו, אני צריך משקה. 1299 01:28:05,940 --> 01:28:09,240 (♪ תאומים תומפסון: "אם היית כאן") 1300 01:28:24,000 --> 01:28:25,920 ♪ אם היית כאן 1301 01:28:26,050 --> 01:28:28,670 - (משמיעה) אני ♪ -כן, אתה. 1302 01:28:32,220 --> 01:28:34,300 ♪ אם היית כאן 1303 01:28:34,430 --> 01:28:36,600 ♪ הייתם מאמינים 1304 01:28:40,770 --> 01:28:42,310 ♪ אבל האם הייתם חושדים... ♪ 1305 01:28:42,850 --> 01:28:45,610 - היי. - היי. 1306 01:28:49,280 --> 01:28:50,990 מה אתה עושה כאן? 1307 01:28:51,280 --> 01:28:52,320 שמעתי שהיית כאן. 1308 01:28:53,610 --> 01:28:56,080 באת לכאן בשבילי? 1309 01:28:56,240 --> 01:28:57,830 זה בסדר? 1310 01:28:58,990 --> 01:29:00,370 כן, זה בסדר. 1311 01:29:01,330 --> 01:29:03,120 האם אתה חייב ללכת לקבלה עכשיו? 1312 01:29:04,120 --> 01:29:05,830 אני אמור. 1313 01:29:06,840 --> 01:29:09,880 - אפשר להתקשר אליך מאוחר יותר? - בטח. 1314 01:29:11,760 --> 01:29:13,260 כלומר, לא. 1315 01:29:16,470 --> 01:29:17,760 לא, אני לא יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 1316 01:29:18,060 --> 01:29:19,470 כֵּן. 1317 01:29:20,520 --> 01:29:23,480 לא, זאת אומרת אני לא הולך לקבלת הפנים. 1318 01:29:25,350 --> 01:29:27,110 אה. גָדוֹל. 1319 01:29:31,990 --> 01:29:34,490 (כולם מפטפטים) 1320 01:29:41,450 --> 01:29:43,460 (פה) זה הילד! 1321 01:30:12,230 --> 01:30:14,740 תודה שהחזרת את התחתונים שלי. 1322 01:30:15,110 --> 01:30:17,200 תודה שבאת. 1323 01:30:17,990 --> 01:30:20,120 תודה שבאת לקחת אותי. 1324 01:30:22,200 --> 01:30:24,200 יום הולדת שמח, סמנתה. 1325 01:30:26,080 --> 01:30:27,830 תביע משאלה. 1326 01:30:30,630 --> 01:30:32,630 זה כבר התגשם. 1327 01:30:35,800 --> 01:30:37,640 ♪ אם היית כאן 1328 01:30:37,760 --> 01:30:40,350 ♪ יכולתי לרמות אותך 1329 01:30:43,970 --> 01:30:45,810 ♪ אם היית כאן 1330 01:30:45,930 --> 01:30:48,520 ♪ הייתם מאמינים 1331 01:30:51,980 --> 01:30:54,360 ♪ אבל האם תחשוד 1332 01:30:54,490 --> 01:30:59,950 ♪ הרגש שלי נודד, כן 1333 01:31:00,070 --> 01:31:06,410 ♪ לא רוצה חלק מזה יותר? 1334 01:31:08,830 --> 01:31:11,130 (♪ חתולי הרחוב: "שישה עשר נרות") 1335 01:31:12,170 --> 01:31:17,470 ♪ שישה עשר נרות 1336 01:31:19,180 --> 01:31:23,350 ♪ צור אור מקסים ומקסים 1337 01:31:26,020 --> 01:31:29,690 ♪ אבל לא בהיר 1338 01:31:32,230 --> 01:31:37,820 ♪ כמו העיניים שלך הלילה 1339 01:31:38,490 --> 01:31:43,330 ♪ לכבות את הנרות 1340 01:31:45,080 --> 01:31:48,330 ♪ הגשימו את המשאלה שלכם 1341 01:31:52,250 --> 01:31:55,750 ♪ כי אני ארצה 1342 01:31:58,300 --> 01:32:02,140 ♪ שגם אתה אוהב אותי 1343 01:32:04,760 --> 01:32:08,600 ♪ אתה רק בן שש עשרה 1344 01:32:10,810 --> 01:32:15,320 ♪ אבל את המלכה המתבגרת שלי 1345 01:32:18,280 --> 01:32:24,240 ♪ את הבחורה הכי יפה, הכי יפה 1346 01:32:24,780 --> 01:32:28,250 ♪ אי פעם ראיתי 1347 01:32:30,500 --> 01:32:34,790 ♪ שישה עשר נרות 1348 01:32:37,300 --> 01:32:41,470 ♪ בליבי יאיר 1349 01:32:44,470 --> 01:32:49,350 ♪ לנצח נצחים ולעולם, וואו וואו 1350 01:32:50,520 --> 01:32:55,150 ♪ כי אני אוהב אותך כל כך 1351 01:32:56,860 --> 01:32:58,360 ♪ היי! 1352 01:33:22,760 --> 01:33:29,970 ♪ שישה עשר נרות, כן 1353 01:33:30,100 --> 01:33:35,230 ♪ בליבי, בליבי יזהר 1354 01:33:37,190 --> 01:33:41,570 ♪ לנצח נצחים 1355 01:33:43,360 --> 01:33:46,820 ♪ כי אני אוהב אותך כל כך 1356 01:33:46,950 --> 01:33:57,710 ♪ כי אני אוהב אותך כל כך, וואו וואו ♪